美国学生中文试卷走红中国学生一脸茫然好像学英语时的我

时间：2023-06-11 06:01:01

引言

为了更好地了解世界上的其他国家，外语学习的需求正在日渐增多，而英语作为国际通用语言，学习的难度也相对较低，所以让无数国人或主动或被动地投入学习。至于学校教育，为了让学生们抓住语言学习的黄金时期，我国将英语确定为主要科目之一，因此学英语成了广大学生们的日常。

从二十世纪末开始，我国就将英语课程安插进义务教育阶段的教学工作中，很多九零后都是从小学开始就学习英语，发展到现在，英语的火爆程度甚至延伸到婴幼儿的早教课程中，绝大多数的幼儿园都提供有专门的英语课，还有不少学校为了让学生们更好地学习英语，斥巨资聘请外籍教师入校教书。可以说，我国各个教育部门以及全国的中小学校为了让学生们学好英语投入了巨量的人力和财力。

但相当一部分的学生表示，自己对学英语完全激不起兴趣，就算再怎么努力，仍然收效甚微，他们都表示，学英语真的太难了。听了中国学生的这番话，外国学生大多表示不服，因为在他们看来，比起中文，英文真的简单太多了。当前随着我国发展得越来越好，不少外国留学生都选择到我国学习和工作，他们在中文学习上也闹了不少笑话。

似曾相识的场景，美国学生中文考试不及格

国家在国际上的影响力不仅体现在政治和经济层面，还会在文化层面上凸显，比如汉语学习浪潮的兴起。继中国学生学了几十年英语后，世界各国的学生都开始争相学起了汉语，而且他们学习汉语的劲头比起我们有过之而无不及，比如他们将我国语言学习的精髓——试卷也学去了。

面对密密麻麻的中文试卷，外国学生的心情自然也是非常复杂，绞尽脑汁的答完后，大片错误同样会让他们十分抓狂。从一张美国学生不及格的中文试卷上我们可以发现，外国学生和我们一样，学语言时的头号敌人是语法，因此他们在答题的过程中经常会出现逻辑错误，答得牛头不对马嘴。

而且，国内学生学英语时经常会出现的拼写错误在外国学生身上也时有发生，他们写下的汉字也是缺横少捺、结构古怪，对国内小学生来说非常简单的改写句子，到了外国学生笔下，就成了天大的难题，整整五句，只答对了一句。这让我们不禁想起英语试卷里的句子题，看来不管是哪种语言，学习的难点都差不多。

由于中文的语法学习非常复杂，外国学生们在做中文题时普遍存在逻辑不通的现象，尤其是当他们遇到“连词成句”这类题型时，就显得格外艰难了。比如在这张不及格试卷中，该学生将“吃、您、要、什么”这道题，做成了“要您吃什么”，这种错误就像小学生初学英语时的情况一样，在学英语时有过同样经历的同学们应该会特别感同身受，做的一头雾水时，就开始乱写了。虽然确实好笑，但不知道阅卷老师看到后会是什么心情。

针对外国学生的中文考试自然不会都是些简单的基础题，我们学英语时会有阅读理解，外国学生也是一样，不过他们的阅读理解题形式比较多样，颇有点绕口令的感觉。比如有一道题是小强和火车售票员的对话，小强问售票员当前的座次和票价情况，对方告诉他一共有几个等级的座位。小强表示自己要看一下，让对方稍等一下，然而对方却提醒小强再等下去，二等车票都没了，最后的设问是小强买了几等座。原文中”等“这个字反复出现，许多国人乍一看都会弄混，别提刚接触中文学习的外国学生了。

此类的阅读理解题还有很多，类似于我们当初学语文时的同类辨析和歧义句等题型，不过这些对外国学生来说，就非常难了，本来题型就很有难度，再加上出题人会融入很多流行的网络梗，进一步增加了解题难度。比如有道题让外国学生写清楚列出的两句话的区别，其中有一道是”单身的原因：原来喜欢一个人，现在喜欢一个人“，同一句话在不同的场景里意义大不相同了，对外国学生来说恐怕很难读懂。