之前我给大家介绍了十个常被用错的成语,大家反映热烈,有很多朋友列出了“空穴来风”“差强人意”等词,觉得也容易被误用。这次,我就来讲讲,三句常被误用的俗语,我几乎全用错了,你呢?
第一个俗语:王八蛋
在我们的固有观念里,会觉得王八蛋就是一个批评人的词,且里面还有一条完整的推理逻辑。首先,“王八”在南方人的语境里和“乌龟”的意思等同,而乌龟的身份比较特殊。当它是“瑞兽”时,它便是“长寿”的意思;如果用它来指人,就会有“胆小”的意思,常见的为“缩头乌龟”,所以王八蛋有胆小怕事的意思。
而在北方语境里,确实存在一种动物叫“王八”,也就是我们宴席上常见的“甲鱼”,甲鱼和乌龟长得很相似,所以有“千年王八万年龟”的俗语。在民间,有“乌龟吃木炭,黑心王八蛋”的说法,所以王八蛋具有贬义,具体指黑心。
当然以上这两个说法都是后来才演变出来,其实王八蛋再往早古方向追溯,能和孔老夫子联系起来。在孔子的德育理念中,“八端”是重要的内容,分别指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”这八端,如果把“八端”忘记了,则称为“忘八端”,指忘记礼义廉耻,然后才有“王八蛋”这个谐音词。
所以“王八蛋”这个词包含的文化相当丰富,虽然它已经彻底成为一句批评人的话,却不失为一句有内涵的俗语。
第二个俗语:无奸不商
现代的成功人士,掌握了较多的社会资源和话语权,所以他们的形象被塑造得不错,很多人都拿他们当榜样,但是人民群众的眼睛是雪亮的,老早就发明出了一个词叫“无奸不商”,意思就是商人都趋利避害,追求剩余价值,所以都以究极利益为重,情义看得轻,不要去轻信他们。
但是有人解释道说,其实“无奸不商”是从“无商不奸”这个词语而来。“无商不奸”的原词为“无商不尖”,意思是在老百姓买米时,商家会给斗里的米加到冒尖,冒尖部分的米就当是赠送给百姓,所以这里有“让利”的意思。于是在这种说法下,无奸不商就有商人“让利于民”的意思。你觉得哪种说法更有依据?
第三个俗语:嫁鸡随鸡,嫁狗随狗
一句“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,就体现了女子在面对婚姻时的无力感。常被理解为,只要这个女子嫁作人妇后,她就必须要跟随她的丈夫,无论她的丈夫对她体贴与否,她都无从选择。
其实这句话来源于一句“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,“乞”便是乞丐,“叟”便是指“年老的男性”。后来这句话被音变成了“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,无疑加深了无力感。所以还是现在好,至少拥有婚姻自主权。希望广大女性同胞,可以抛却这样的旧观念,勇敢选择自己的人生。
以上三个成语,其实非常常见,从小到大都能听到很多人说。我之前也从字面意思上去理解,但知道其中深意后,越发觉得每个词的产生,都扎根于某个时期的社会文化。你认为是这样吗?欢迎在下方留言讨论。