前段时间，《哪吒魔童降世》正式登入澳大利亚，开画票房为43.8万美元，可以说取得了一个开门红的好成绩。负责本次在澳大利亚和新西兰发行的是华人影业，其表示：《哪吒》是澳大利亚近10年来华语电影中最好的开画成绩。
这次《哪吒》不在的东亚、东南亚、南亚国家先上映，反而舍近求远，其实是图谋远方，《哪吒》在这些地方上映并不是奔着票房去的，更多的是尝试一种文化输出，打破国外人对中国动画印象的成见。
虽然在亚洲地区发行，不存在文化差异的问题，但就哪吒目前所取得的口碑和票房来说，各方显然并不满足于已有的成绩。可以说我们等了这么多年，终于有一部拿得出手的动画了，而它的内核其实挺好懂，关于打破成见、关于个人成长、关于家庭、关于爱。
而这些内心之物，欧美人理解起来也不困难。可能，《哪吒》的发行团队其实很早就已经瞄准了海外市场，翻译的工作可能一直在做，只是因为没有赶上哪吒在国内的档期，所以国内没有英文，也防止片源提前泄露。而且目前发行的北美地区、澳大利亚和新西兰等地，华人也比较多，国内票房这么火爆，相信国外很多的华人也是翘首以盼的。
虽然，先去英语市场并不是一个很好的选择，因为英语国家对于华语片（或者说所有外来影片）的友好度是最低的，再加上现在中美是竞争对手，英语国家对我们敌意很大。但是，正因如此次，倘若口碑在英语国家爆发的话，回到亚洲其他国家就不一样了。一句"中国本土近50亿票房票房，北美地区好评连连"，在亚洲各个国家就能吸引不少眼球。
不过，这都是理想状态，现实怎样还得等待时间的检验。8月29日，《哪吒》IMAX3D版又在北美上映，部分海外评分网站和主流外媒对该片进行了打分和评价。烂番茄新鲜度80%（5个评价），IMDb评分7.8分（满分10分），MTC（百分制）暂时没有亮分，但收录了《奥斯汀纪事报》（67分）、《洛杉矶时报》（60分）和《纽约时报》（40分）的评论文章，综合评分以10分来看只在6分左右。
翻看评论，发现其中一位叫kenthesweet的网友给出6分，并进行了中肯的评价。他表示，自己在中国女友的陪同和解说下观看了电影。他认为，该片是中国3D动画的一大进步，但不足以给出10分高分。他指出，影片的优点在于电影画面好看、特效酷炫，配音扎实，虽然语言不通，但不妨碍get到部分笑点。但是，缺点在于，人物设计的风格不统一，比如哪吒"变形"前后的设计，仿佛来自两个电影；另外，笑点过于中国化，部分角色的牺牲等情节设置过于老套。
"笑点过于中国话"，简单的一句话，却将中西方文化相隔开来！
那么，《哪吒》能否突破华人圈，做到文化输出呢？这是一个需要探讨的问题！
确实，中国过去大部分的电影即便在海外上映，也只能在吸引华人圈子和留学生观众。没有"出圈"的最直接体现就是票房上不去。《战狼2》在美国票房只有272万美元，《流浪地球》在美国票房587.5万美元，《美人鱼》美国票房323万美元。
这些在国内接连打破票房纪录的电影在国外，无一例外地全部遇冷。而动画电影的情况就更糟糕了，《大圣归来》的海外票房只有24万美元，而且没有美国票房的统计，《大鱼海棠》的海外票房只有53.4万，也没有美国票房的统计。
虽然一定会有人大喊，"这本就不是给你们看的，谁要在意你们的想法！"可话虽如此，跟国内47亿的票房相比，真的可能不必太在意。但是，《哪吒》在海外上映的意义在于——中国制造。如果他们认同我们的动画制作，这也是一种成功，毕竟国内已经有很多动画制作公司接到过好莱坞等外包的动画制作，相比之下我们制作的成本要更低，也可以顺势带动中国动漫产业，提高中国动漫制造的能力。
而前提，就要让对方认可我们的能力！《哪吒》是一块敲门砖。
文化差异，欧美人观看《哪吒》需要相当了解中国文化，所以华人影业在翻译上做了一些本土化的调整，尤其在预告、海报等物料上，更加突出符合本土老外人群能够认同的人物性格和情感表达。并首次与抖音海外版TikTok开展电影类内容出海营销合作，在外国观众聚集的平台上阶段性投放多款预告片短视频和哪吒形象动态物料，并取得高出平均水平6倍之多的点击率。
这些种种动作，短期来看是为了票房，而从长远看，都是为了顺利地进行文化输出，即使最终没有达到"大热"的效果，但《哪吒》之后一定还会有其他电影，这样久而久之，全世界对中华文化的了解一定会更加深入。
