第一句子大全，网罗天下好句子，好文章尽在本站！
《金瓶梅》有多种外文译本，法文译者是在二十世纪有“欧洲第一汉学家”美誉的雷威安教授。“雷威安”是教授的中文名字，法文名音译“安德烈·莱威”。我第一次见到雷威安教授是1983年，巴黎第七大学中文系主任雷威安教...
2009-12-10 #经典句子
细读《雪国》的开篇三句话：“夜的底部变白了” 难为多少翻译者
川端康成是日本文学近百年来的顶峰，在语言的运用上，他拓展了日语的边界，无疑是读者的福音，但当一种语言文字出现创造性突破时，在其他语言中往往很难找到对应关系，于是就会变成翻译者的“噩梦”。川端康成 1946年...
2023-01-30 #经典句子
细读《雪国》的开篇三句话：“夜的底部变白了” 难为多少翻译者
川端康成是日本文学近百年来的顶峰，在语言的运用上，他拓展了日语的边界，无疑是读者的福音，但当一种语言文字出现创造性突破时，在其他语言中往往很难找到对应关系，于是就会变成翻译者的“噩梦”。川端康成 1946年...
2023-05-23 #经典句子
川端康成是日本文学近百年来的顶峰，在语言的运用上，他拓展了日语的边界，无疑是读者的福音，但当一种语言文字出现创造性突破时，在其他语言中往往很难找到对应关系，于是就会变成翻译者的“噩梦”。川端康成 1946年...
2023-12-18 #经典句子
对话“小确幸”发明人 村上春树作品的译者林少华 很多日本文学读物流行却没营养
□楚天都市报记者 徐颖 通讯员 刘虹 李芊 喻江平●人物档案林少华，著名文学翻译家、学者、作家，中国海洋大学教授，兼任华中科技大学“楚天学者”、中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《...
2012-07-21 #经典句子
作家 译者贝小金谈其翻译作品中的意境与技巧翻译要实现语言对等
“当一部部外国文学名著大张旗鼓地被译成中文，出现在我们的新华书店时，我便开始幻想能把中文作品译成英文版本出现在一个个国际机场或欧洲的一些图书馆，其实中国有很多作家、很多作品都很不错，我们需要走出去。”...
2012-02-13 #经典句子
罗鹏、周成荫参观思南书局。“这家书店太可爱了。” 参观过梧桐树下的思南书局，杜克大学中国文化研究中心教授罗鹏（Carlos Rojas）和杜克大学中国与日本文化研究客座副教授周成荫感叹。二人是海外汉学界著名的伉俪，兴...
2014-06-29 #经典句子
译者｜中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”法语翻译家柳鸣九
「来源: ｜翻译教学与研究 ID：fanyiluntan」本文来源：《环球人物》转自：法语世界柳鸣九获翻译文化终身成就奖2018年11月19日，中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖在京颁出，法语翻译家柳鸣九，阿拉伯语翻译家仲跻...
2023-05-17 #经典句子
译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？ 原创 傅小平 文学报12家出版机构联合推出一份女性书单 | “光音的故事”精彩首秀@上海音乐厅在日前于上海举行的“第一届译文年选终评研讨会”上，俄语文学翻译家郑体...
2024-01-06 #经典句子
「来源: ｜翻译教学与研究 ID：fanyiluntan」本文来源：360个人图书馆、新加坡联合早报、株洲日报转自：成都翻译协会1903年，张友松生于江西醴陵县西乡三石塘张友松，著名翻译家。湖南醴陵人。原名张鹏。北京大学肄业。曾任...
2009-03-18 #经典句子
这 21 本文艺作品 是 5 位学者和译者的年度最佳 ｜ 好奇心日报年度图书推荐③
一年已经过去，又到了我们推荐这一年好书的时候。与往年不同，这次我们改变了延续三年的人文、商业、科学、生活美学和虚构这个分类，将分为虚构部分和非虚构部分推荐。在虚构部分，和去年一样，今年我们邀请的也是小...
2023-08-06 #经典句子
