学外语时，我们总会被奇怪的发音搞得晕头转向。如果将其音译为汉字，那滋味就像在水果沙拉里拌入老干妈，十分违和，而且，我们会对各种音译抱着持久的怀疑，觉得每个字都“不可靠”，随时可以替换。
但是，因为一首诗，我们觉得日语这一词的音译，丝丝入扣，恰到好处，一字难改。这首诗就是徐志摩的《沙扬娜拉》。
沙扬娜拉
——赠日本女郎
徐志摩
最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！
1924年，印度诗人泰戈尔访问日本，徐志摩随行，写下了组诗《沙扬娜拉十八首》，《沙扬娜拉（赠日本女郎）》是组诗最后一首，诗人再版时，仅保留了这一首诗，可见徐志摩对这首诗的欣赏和喜爱。这首诗也俘获了万千读者的芳心，成为现代诗中一颗璀璨的明珠。
写女子，我们往往会写眼睛，如，《硕人》有“巧笑倩兮，美目盼兮”、陶渊明有“瞬美目以流眄”，周邦彦有“唤起两眸清炯炯”，徐志摩则独辟蹊径，“最是那一低头的温柔”。这“一低头”遮挡了流转的美目，展现给我们的是，高高绾起的发髻，闪着青春光泽的乌黑秀发，颔首低眉的姿态，欲语还休的举动。
日本女性的端庄、淑雅、温柔，尽在这“一低头”间！只有徐志摩这样深谙女性之美的诗人，才能把握这一瞬间，才能如此传神地写于笔下，一分未减地呈现。
“那一低头”有着怎样的美？“像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”。以“水莲花”喻日本女郎，让人想到王昌龄的“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开”，道出了女子容貌之美。这是一种天赋之美、娴静之美。
徐志摩觉得还未言尽，他将水莲置于风中，写出了女子体态之美，表面写“不胜凉风”的柔弱，衬托出离别时，女郎恋恋不舍、内心苦楚的情态之美，让人万般感伤、无限遐想。
“道一声珍重”，话别有千言万语，出口时凝成一句珍重。诗歌短小，惜字如金，徐志摩特意将此句重复两遍，蕴意深远。牛希济在《生查子》中写：“语已多，情未了，回首犹重道”，徐志摩在这里一句胜过千言，重复说出，更觉语短情长，剪不断理还乱，牵挂之情难以割舍。
这是怎样的“珍重”？“那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！”离别是忧愁的，话别的言语却带着蜜甜的滋味，因为包裹了深情的嘱咐、殷切的叮咛、美好的祝愿，有着日本女郎特有的委婉和含蓄、真诚与内敛。
日语“再见”，最为接近的音译是“萨哟那拉”，但是，因为徐志摩的这首诗，“沙扬娜拉”成为我们心中不可替代的经典。
日本女郎的贤淑之美、温柔之美、言辞之美、情态之美，深深烙印在读者心中，低头的那一瞬间就成了记忆中的永恒。沙扬娜拉！
