日语被动态叫「受け身」
即表示承受来自他人（或事物）的某种动作或影响，意为“被”“受”“挨”。
特点是被动态变形之后仍然是动词，所有被动动词皆是II类动词。
变形规则：
する―される来る―来られる
I類動詞：最后一个假名变为同一行的あ段假名+れる
II類動詞：去る加られる
自动词的被动表达
在自动词构成的被动句中，由间接受害者做句中主语。表示主语因句中前项的自动词所造成的原因或情况，间接受到了影响或损害。此时，翻译中文时不需要翻译成被动语气的。
例句：
今日は雨に降られて、試合は中止になりました。今天下雨，比赛中止了。
嫌な客に来られました。讨厌的客人来了。
注意：原句中的其他句子成分保留，助词不变，时态不变。
他动词被动表达
把主语比作人1，动作对象比作人2
① 人1は人2を他動詞→人2は人1に他動被动态
例句：父は妹を叱った。→妹は父に叱られた。
私は犬に嚙まれました。我被狗咬了。
② 人1は人2の事物を他動詞→人2は人1に事物を他動被动态
解釈：在这一句型中，人1对人2的所有物所作的某种行为让B感到困扰和麻烦。
例句：弟が私のパソコンを壊しました。→私は弟にパソコンを壊されました。
注意：作为主题被提示的不是所有物，而是对这一行为感到困惑的人2（所有者），所以这里不能说成私のパソコンは弟に壊されました。
特别注意：这种句型在大多数场合都表示受动者对那一行为感到困扰，所以如果想感谢别人为自己做了什么时，要用~てもらいます。
私は友達に自転車を修理されました。×
私は友達に自転車を修理してもらいました。〇
名词（物/事）が／は被动动词
在叙述某意见事情时，并不特别注重行为者本身，而是把物或事作为主题或主语，用被动动词来表达。此时不需要翻译成被动。
例句：
a.東京でオリンピック大会が開かれます。奥运会将在东京举行。
b.電話は19世紀に発明されました。电话是在19世纪发明的。
c.ビールは麦から造られます。啤酒是用小麦酿造的。
d.昔日本の家は木で造られました。过去，日本的房子是用木材建造的。
被动态用法
在主动句中宾语是人或动物时
例句
主动句
「彼は私に告白しました。」
他对我告白了。
被动句
「彼に告白されました。」
我被他告白了。
在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式。（这里的被动式 = 动词未然形＋られる）
例句
主动句
「先生が学生を褒めた。」
老师表扬了学生。
被动句
「学生は先生に褒められた。」
学生被老师表扬了。
在主动句中的宾语是带有以人做定语的事物时
例句
主动句
「弟が私の時計を壊した。」
弟弟弄坏了我的表。
被动句
「私は弟に時計を壊された。」
我的表被弟弟弄坏了。
在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句宾语的定语部分变成了主语，用「は」表示；宾语保留；动词变成了被动式。（这里的被动式 = 动词未然形＋れる）
例句
主动句
「隣の人が私の足を踏んだ。」
旁边的人踩了我的脚。
被动句
「私は隣の人に足を踏まれた。」
我被旁边的人踩了脚。
主动句的主语可以忽略，主动句的宾语非人物时
例句
主动句
「学校は9時から会議を開きました。」
学校从9点起开会。
被动句
「会議は9時から（学校によって）開かれました。」
会议（由学校主持）9点开始。
在这一类被动句中，主动句的主语一般消失，主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（这里的被动式 = 未然形+れる）。
自动词的被动式
部分自动词可以用被动式表示，常用于句中主语承受不幸或遭受损失时。
例句
被动句
「大雨に降られて、运动会を来周に延ばしました。」
因为大雨的缘故，运动会推迟到下周举行。
「友達に来られて、宿題ができなかった。」
朋友来了，害得我没有完成作业。
需要注意的是：如果句中主语没有遭受损失，就不能用自动词的被动式。
例句
主动句
「雨が降って、木が青くなった。」
下雨了，树变绿了。
句中的主语是树，树并没有遭受损失，因此，此处用的是「降る」而不是它的被动式「降られる」。
「友達が来て、楽しく遊んだ。」
朋友来了，我们玩得很开心。
句中的主语是我，我并没有遭受损失，因此，此处用的是「来る」而不是它的被动式「来られる」。
拓展：在例句c d中使用了同样的动词造る。为何前面的助词一个用から一个用で
区别在于，在制造东西时，原料使用から，材料使用で。原料是从成品中看不到原料本身样子的，而材料是看得到材料样子。
感谢小可爱们的支持和关注，欢迎使用日语考研
