近些日子，大家有没有沉迷于慈父慈母的身份中，享受着为青蛙宝贝打点行囊或者独守空房的乐趣？
日本游戏《旅行青蛙》近日风靡中国市场
《旅行青蛙》作为一款放置类游戏，设计理念可以说与传统游戏相去甚远。玩家除了收割三叶草、为青蛙购买旅行物品以及准备行囊，几乎没有太多可做的事情。
看起来，青蛙无时无刻不在保持沉默、自行其是，难以与玩家建立有效的互动。
然而，在大多数玩家和他/她的青蛙之间，一种奇妙的亲切和信任感已然成立。呱儿子用傲娇的沉默，成功地与爸爸妈妈实现了心的交流、爱的沟通。
看见你模糊的背影，妈妈就感到幸福
这种不同寻常的沟通是如何实现的呢？青蛙所采取的沟通方式是怎样切中了年轻人的命脉？
从语言学的角度来分析，这种现象和语言调整策略（accommodation theory）有关。
我们每个人都有相对固定的语言模式，包括用哪种语言或方言、怎样的音调，选择严肃还是活泼的风格等等。不过，同一个人的语言模式会随着语言环境改变而临时发生变化。
其中非常重要的一种变化，就是根据语言接收者（addressee）的状况，对语言策略进行调整。
新西兰语言学家Janet Holmes在其An Introduction to Sociolinguistics一书中指出，这一策略调整主要分为两类：
语言分歧（speech divergence）
语言同化（speech convergence）
语言分歧，指说话者故意采用和对方不同的词汇、发音方式、说话风格，甚至语言种类的状况。
想象一下，一个出租车司机用满口的京片子对十九大侃侃而谈，你却有意以某十八线小县城的口音作为回应，看司机默默闭上了嘴，是不是有一种炫酷感油然而生？
这种复杂而美妙的炫酷感，其实是因为成功运用了语言分歧策略。
语言分歧最常见的目的是表明对谈话对象的不赞同、不屑，或者其它负面情感。
例如，社交中常见的“转移话题”，在有的情况下，是谈话者以提出新话题的方式隐晦地表达对原话题的抗拒，进而暗示对谈话对象的不满。
又如，当亲密关系出现矛盾时，常常会有一方使用缄默式的冷暴力，来应对另一方发泄式的争吵责骂。
这些都可以看作语言分歧在这一目的下的运作。有时未说出口的话比说出口的更为伤人，就是因为负面态度虽然没有用语句表达，却以语言分歧的形式，实实在在地传递给了接收者。
语言分歧还可以用于客观地强调说话者与接收者身份的不同，以此表明自己的阵营或立场。
两国高官会谈，即使在能掌握对方语言的情况下，也要坚持说本国语言然后让翻译官翻译，一部分原因就在于此。
《旅行青蛙》的游戏设计也遵循了这一思路：
在我们想要频繁地与青蛙进行沟通和互动时，青蛙依然以“冷漠.jpg”来应对。这种由青蛙发起的语言分歧，一定程度上强调了青蛙的独立身份，使玩家在关怀与尊重的平衡中，体会到了健康而纯粹的“父母”之爱，从而增加了游戏的吸引力。
这也部分解释了为什么呱儿子越是傲娇沉默，“父母”们就陷得越深。
但语言分歧并仅仅不是一个怼天怼地冰冷傲娇型的策略，很多时候人们运用它是为了争取社交中的正面权益。
比如，一个游客可以使用他的外地口音，让自己在问路时更易得到本地人的帮助（路痴的小编在家乡常用方言问路，这时乡亲的眼神就明明白白地写着“你别是个傻子吧”）。
另外，某些与众不同的语言模式还可以增加说话者的社交魅力。
拿西班牙影星佩内洛普·克鲁兹来说，小姐姐在美国拍电影多年，她的英语台词始终夹带着西班牙口音，对于那些想要在银幕上看到西班牙女郎的观众来说，她的口音不仅不是对标准英语的冒犯，还增加了她身上神秘浪漫的异域特质。
佩内洛普的西班牙口音成为其银幕形象的加分项
与语言分歧相对，还有一种调整策略叫做语言同化。它是指说话者在谈话内容、发音方式、语言习惯、语言种类等方面有意模仿、靠近谈话对象。
语言同化可以说是人人自觉自愿采取的对话准则，在日常生活中的运用极其广泛。它能够十分有效地实现人们在大多数情况下的核心社交诉求：向对方展示亲近和认同，加强与对方的情感连接。
最常见的语言同化就是谈话内容的同化，对方抛出一个话题，你顺着话题承接下去，就完成了一次简单的积极互动。
比起谈话内容的同化，发音方式上的同化则更易被察觉。港台明星到内地发展，常常会尽力规范自己的普通话发音，就是向内地观众示好的典型语言同化策略。内地演员在香港电影中说广东话，有时候还会有喜剧效果。
（虽然实际效果可能不尽如人意......）
而《旅行青蛙》也在语言同化上下了工夫。青蛙寡言少语的语言模式，和当代青年实际生活中的语言模式有着互通之处：我们在快节奏的大都市中适应着原子化的生活方式，整天埋头工作一言不发逐渐成为常态。而那只独自看书写字的沉默青蛙，仿佛是我们在另一个世界的投射。因此，这个游戏对玩家们而言，也就有了一种知己的亲切意味。
除去以上提到的取悦对话者这层价值以外，语言同化还可以用于使谈话对象放松，取得其信任，以达到说话者的目的。
一个消费者更愿意从与自己操同种方言的商家那里获得消费建议，一个受采访者也更容易向和自己说话风格相符的记者提供更多的信息。
在《不成问题的问题》中，老舍描写了一个八面玲珑的农场主任丁务源，说他“会把他所到过的地方的最简单的话，例如四川的‘啥子’与‘要得’，上海的‘唔啥’，北平的‘妈拉巴子’都美好地联结到一处”，因此成为了“一切人的乡亲”，“不只讨人爱，而且令人信任他了”。果然是“语言学为我打开职场晋升偷鸡摸狗之道”（划掉）。
“一切人的乡亲”丁务源主任 （图片来源：豆瓣电影）
在语言调整策略中，适度原则非常重要。语言分歧如果过度使用，势必会引发对方的愤怒，被认为是“不好好说话”，甚至被看作恶意攻击。
语言同化所传递出的积极信息，在通常情形下是能被顺利接收的，但过度的语言同化也会起到负面效果。
在上对下的语言同化（downward convergence）中，说话者作为社会经济地位更高的人，有意模仿对方的语言形式，可能会被认为是一种居高临下的嘲弄。
而相反，在下对上的语言同化（upward convergence）中，话语接收者的社会经济地位更高，这时说话者过度的语言同化很可能被认为是一种不合时宜的逢迎。
另外，过于逼真地模仿另一种语言形式，也会给对方传递关于自身身份的错误信息。如上文提到的农场主任丁务源，这样一个看不清来历摸不透底细的人，要是出现在现实生活中，多少也会给人带来毛骨悚然之感吧。
总而言之，语言分歧和语言同化都属于语言调整策略，其关键在于根据谈话对象的状况改变自己的谈话方式。在想要向对方委婉表示负面情感，或显示自己的身份区隔时，语言分歧是一个不错的选择。
例如，当父母不愿相信子女已长大成人，仍对其使用儿时的支配口吻时，子女可以选择不对父母的语言策略做出迎合，而是有意识地采用平等、客观的口吻，使用父母所不常使用的词汇，以这种方式来表明，自己在原生家庭之外已经发展出独立人格，争取得到父母的理解。
而如果想要向对方表示亲近友好，或试图获得对方信任，则不妨尝试一下语言同化。在面试时根据面试官的语言风格调整自己的应答方式，用严肃正式的风格来回应正襟危坐的面试官，用活泼欢乐的风格来与年轻健谈的面试官互动，就是语言同化的正确打开方式。
然而，过度的同化和异化不会带来沟通上的便利，反而会导致文中提到的种种不愉快的后果。不管怎样，在使用语言调整策略时，都要注意点到为止。
毕竟策略只是加分项，语言中的真诚态度才是打动人心的根本。
“语言是最接近真正魔法的东西”，在《哈利波特》系列电影最后一部中，校长邓布利多如是说。语言同化和语言分歧这两个策略，在运用得当的状况下，的确可以为我们的语言实践增加魔法般的力量。
小编祝愿大家新的一年万事顺意，生活中总有魔法相伴，不要像那只青蛙一样刻意与父母产生语言分歧，多和爸爸妈妈交流。比心心！
参考文献
Janet Holmes, An Introduction to Sociolinguistics, fourth edition published 2013 by Routledge
Peter Trudgill, Sociolinguistics:an introduction to language and society, fourth edition Published 2000 by the Penguin Group.
Language Files: Materialsfor an Introduction to Language and Linguistics, 11thEdition published 2011 by Ohio State University Press.
