令老外“懵圈”的中式英语 学渣几乎秒懂 哪些“颠覆”了认知？

文/教育一角

英语作为国际通用语言，一直以来也“折磨”着不少中国学生。

英语作为外来语言，对于我们这些从小就讲汉语的学生来说，想要学好可是有很大难度的。但，英语同样作为主科科目，如果成绩不好想要考上理想院校的几率也变得非常渺茫。

所以不少学生们也是“硬着头皮”学英语，同时也因为英语的语句组成与汉语的语句组成有所差异，有些时候如果按照汉语语境组句，可能还会闹出“笑话”来。

令老外“懵圈”的中式英语，学渣几乎秒懂

其实在很多时候，英语老师在进行授课时都会将句子的语境进行分析，英语成绩好的同学可能就很容易弄懂这到底是什么意思。

但对于一些英语成绩不好的同学来说，想要翻译一个句子就变得很难了。往往这些同学还会用自己的方式进行组句，下面就让我们一起来看一看吧！

How are you ?

相信在很多人的认知当中，这句“How are you ?”应该是一句问号吧？在我的印象当中，这句话的翻译是“你好吗？”

但是在一些同学的认知当中，却经常把这句话翻译成为了“咋又是你？”确实这句英语的语境如果用到汉语当中，还真是这么翻译的，不服不行啊！

You ask me , i ask who ?

既然前面已经出现了翻译的错误，那么接下来就来问问大家“You ask me , i ask who ?”这句英语，也有很多学生会用到，大多都会翻译成“你问我，我问谁？”

但现在我要告诉你的是，这句英语是一句正宗的中式散装英语，这句也并不符合英语的语法。毕竟两个代词是不能连在一起的，估计这句话外国人看了也会懵圈吧。

No thank you

通常我们在感谢一个人的时候，如果觉得“谢谢”比较老套，有些时候便会用“thank you”进行表示，但如果想要用英语应该怎么回复呢？

不少同学就会想到用“No thank you”，而且这句话的回复可以说是中式英语当中出现频率最高的。如果想要回复别人的谢意，同学们可以直接用“no”。

You me you me

前一段时间在网上还看到了一句中式英语，在一开始我还在用传统思想解释“你我，你我”这到底是什么意思呢？最后在看到网友们的评论时，我才发现这句话说得还真“对”。

这句英语的中式解释为“彼此彼此”，直接用第二人称和第一人称进行表示，看来还是汉语文化博大精深啊！直接就能解释出来一句非常谦虚地回答

中式英语运用在口语上问题不大，但是还是要注意书面表达

英语之所以会遭到这么多人的“反对”，主要就是因为多数人觉得英语在日常生活中根本用不到。作为外来语言，很多人对于英语还是有一定排斥的心理。

但是对于对生活积极乐观的学生们来说，在紧张忙碌的学习过后，通过英语来找寻一些有意思的事情还是比较值得开心的。

所以也就有了上面提到的那些中式英语的产生，虽然老外对于中式英语可能一脸懵，但我们平时也接触不到外国人，自然也不用担心交流的问题。

这种中式英语虽然不符合英语的语法，但是也能在我们国人交流当中起到一定的作用，从某种程度上来说也拉近了相互之间的距离。

当然同学们也要注意，在使用中式英语的时候，也要注意“场合”。平时大家相互交流的时候，用中式英语可能会拉近彼此距离，但在考试当中就不需要再使用了。

在考试当中，同学们还是要严格按照英语的语法进行答题，在读题以及答题的时候，尽量不要出现一些常识错误。

英语作为外来语言，学生们想要学好这门语言的同时，就需要从最基础的开始进行积累。之后再通过日后的学习，来丰富自己的知识库。

写在最后：

其实英语的语法和中文的语法是有很大区别的，这也说明了国家之间的文化差异。作为外来语言，同学们在学习过程中有一定的问题也是很正常的，但我们还是应该理性看待英语。

努力提升自己的英语成绩对于未来发展也是很有好处的，毕竟中考、高考这样的人生大考当中，没有一个好成绩作为支撑，想要考入理想院校也是一件很困难的事情。

同学们在平时学习英语的时候，也要注重日常积累，积极培养自己对于英语的学习兴趣。从多角度去理解英语，对于未来的升学甚至是就业也有很大帮助。

今日话题：你还知道哪些“广为人知”的中式英语呢？欢迎留言分享讨论。