友情提示：本文共有 2516 个字，阅读大概需要 6 分钟。
一、读音标注
羹对饭（gēng duì fàn），
柳对榆（liǔ duì yú）。
短袖对长裾（duǎn xiù duì cháng jū）。
鸡冠对凤尾（jī guān duì fèng wěi），
芍药对芙蕖（sháo yào duì fú qú）。
周有若（zhōu yǒu ruò），
汉相如（hàn xiàng rú），
王屋对匡庐（wáng wū duì kuāng lú）。
月明山寺远（yuè míng shān sì yuǎn），
风细水亭虚（fēng xì shuǐ tíng xū）。
壮士腰间三尺剑（zhuàng shì yāo jiān sān chǐ jiàn），
男儿腹内五车书（nán ér fù nèi wǔ chē shū）。
疏影暗香（shū yǐng àn xiāng），
和靖孤山梅蕊放（hé jìng gū shān méi ruǐ fàng）；
轻阴清昼（qīng yīn qīng zhòu），
渊明旧宅柳条舒（yuān míng jiù zhái liǔ tiáo shū）。
二、文字解读
羹对饭，柳对榆①。 短袖对长裾②。 鸡冠对凤尾，芍药对芙蕖③。 周有若，汉相如④。 王屋对匡庐⑤。 月明山寺远，风细水亭虚⑥。 壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书⑦。 疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒⑧。 【注释】
①羹（ɡēnɡ）对饭，柳对榆：羹，用肉类或菜蔬等制成的带浓汁的食物。《左传·隐公元年》：“公赐之食，食舍肉。公问之，对曰：‘小人有母，皆尝小人之食矣。未尝君之羹，请以遗之。’”这个例子说明早期的“羹”也称为“肉”，一般指带汁的肉。平仄上，“羹”是平，“饭”是仄；“柳”是仄，“榆”是平。语法上，四个词语都是名词。
②短袖对长裾（jū）：裾，衣服的前后襟，亦泛指衣服的前后部分。平仄上，“短袖”是仄仄，“长裾”是平平。语法上，两个词语都是定中结构。
③鸡冠（guān）对凤尾，芍药对芙蕖（qú）：鸡冠，指雄鸡头上的肉冠，也指草本植物名，有鸡冠花，花状如鸡首之肉冠；凤尾，凤凰的尾羽，也是一种竹名，凤尾竹。平仄上，“鸡冠”是平平，“凤尾”是仄仄；“芍药”是仄仄，“芙蕖”是平平。芍，《广韵》作“市若切”，入声。语法上，四个词语都是植物名词，其中“鸡冠”“凤尾”都是定中结构，“芍药”“芙蕖”都是联绵词。
④周有若，汉相如：周、汉是指朝代名。有若，春秋时期孔子的弟子，《论语》中又称之为“有子”，《论语·学而》：“有子曰：‘其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣！不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！’”相如，指汉赋大家司马相如，其代表作有《子虚赋》《上林赋》等。平仄上，“周有若”是平仄仄，“汉相如”仄平平。“相”在《广韵》有“息亮”“息良”二切，前者是去声，后者是平声，此处读后者为宜。语法上，二者都是定中结构。
⑤王屋对匡（kuānɡ）庐：王屋，山名，在山西阳城、垣曲两县之间。山有三重，其状如屋，故名。匡庐，也是山名，即庐山，相传殷、周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。平仄上，“王屋”是平仄，“匡庐”是平平。“屋”《广韵》作“乌谷切”，入声。语法上，都是名词。
⑥月明山寺远，风细水亭虚：“月明”与“风细”相对，或出自宋柳永的词作，他喜欢将二者并提，比如《醉蓬莱》中的“太液波翻，披香帘卷，月明风细”，或《爪茉莉》中的“深院静，月明风细”。“山寺”“水亭”也经常并提，比如唐杜荀鹤《送人归淝上》中的“莫道南来总无利，水亭山寺二年吟”。水亭，水边的亭子。虚，指显得空旷清凉。平仄上，“月明山寺远”是仄平平仄仄，“风细水亭虚”是平仄仄平平。语法上，“月明”与“风细”相对，都是主谓结构，描摹“山寺”“水亭”所处的自然环境。“山寺远”“水亭虚”，也是主谓结构。
⑦壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书：三尺剑，《史记·高祖本纪》载：“高祖击布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医，医入见，高祖问医，医曰：‘病可治。’于是高祖嫚骂之曰：‘吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎？命乃在天，虽扁鹊何益！’遂不使治病，赐金五十斤罢之。”这里“以布衣提三尺剑取天下”，指的是刘邦斩白蛇的故事。五车书，《庄子·天下》说“惠施多方，其书五车”，后用以形容读书多，学问渊博。平仄上，上联是仄仄平平平仄仄，下联是平平仄仄仄平平。语法上，两句都是主谓结构：主语“壮士腰间”“男儿腹内”表处所，谓语是“三尺剑”“五车书”。两句都省略了动词“悬挂”“藏有”一类的词语。
⑧疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒：上联说的是宋代隐逸诗人林逋的故事。和靖，是林逋的谥号。林逋隐居西湖孤山，终生不娶，喜欢种梅养鹤，自谓“以梅为妻，以鹤为子”，人称“梅妻鹤子”。“疏影暗香”就是出自林逋《山园小梅》诗中的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。下联说的是东晋隐逸诗人陶渊明的典故。陶渊明，又名陶潜，字元亮，私谥“靖节”。陶渊明有《五柳先生传》曰“先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉”。其《归园田居》其一也说“榆柳荫后园，桃李罗堂前”，故下联曰“旧宅柳条舒”。轻阴，疏淡的树荫，与“浓荫”相对。清昼，白天，唐李白《秦女休行》“手挥白杨刀，清昼杀仇家”。平仄上，上联是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下联是平平平仄，平平仄仄仄平平。“宅”《广韵》作“场伯切”，入声。语法上，上下联都是由一个表解释、说明的句子组成的，“疏影暗香”乃“和靖孤山”的梅蕊在绽放，“轻阴清昼”正因“渊明旧宅”的柳条在舒展。“疏影暗香”“轻阴清昼”都是并列结构，“和靖孤山梅蕊放”“渊明旧宅柳条舒”都是主谓结构。
【译文】
羹和饭相对，柳和榆相对。 短袖和长襟相对。 鸡冠花和凤尾竹相对，芍药与荷花相对。 周代之有若，汉朝之相如。 王屋山和匡庐山相对。 明净的月色映照下，山寺显得缥缈遥远；细细的清风吹拂中，水亭多么凉爽怡人。 壮士腰间挂着三尺长剑，男儿腹内藏有五车诗书。 枝影稀疏，香气清幽，这是林和靖隐居在孤山所种的梅花在绽放；树荫轻淡，昼日清凉，这是陶渊明旧居的宅院所栽的柳条在舒展。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《上平声第六韵“鱼”一的平仄 语法和典故》，同时在此感谢原作者。
