友情提示：本文共有 468 个字，阅读大概需要 1 分钟。
网络上的翻译作品常常可以看到将日文的「動画」直接译成动画，中文的动画也常被直接翻译“动画”，还有看过将非电影的一般影片（视频）翻译为“映画”，今天就针对这几个常见的误译做解说。
「動画」是最常被误译的单字，因为中文也有动画，不过日文的「動画」是泛指影片（视频），而中文的"动画"日文称为「アニメ」，「映画」是最简单的，就是电影的意思，而中文所说的动画电影，日文就称为「アニメ映画」。
假名／外來語
中文
動画
どうが
视频
映画
えいが
电影
アニメ
animation(略)
動畫
说到影片，就要来讲讲图片，图片或图像的日文就称为“画像”，“画像”包含“イラスト（插图）”跟“写真（照片）”。
而说到“画像”又让人联想到“映像”，“映像”是泛指影像，凡是电影、电视或照片等透过摄影镜头所照映出来的影像，讲到这个又让我联想到“心霊映像”，对此感兴趣的人想必都知道意思吧，“心霊”原来意思是心境与灵魂，延伸意思为灵异，例如“心霊映像（灵异影像）”、“心霊现象（灵异现象）”、“心霊写真（灵异照片）”。
假名／外來語
中文
画像
がぞう
图片图像
映像
えいぞう
影像
写真
しゃしん
照片
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「動画」是指动画吗？？论日语汉字的迷惑性！》，同时在此感谢原作者。
