友情提示：本文共有 1507 个字，阅读大概需要 4 分钟。
日语跟汉语完全是八竿子打不着的不同语言，不过日文的确是从汉字演变而来，只不过就算同样的汉字，在日语中的读音跟其汉语原本的读音，多数都是不一样的。
以日本人名为例，几乎都是汉字，但读出来完全不是任何一种汉语方言读音。
实际上，日语因为受到汉语的影响，有不少从汉语中接过去的词汇，这些舶来词的读音，可能与部分汉语方言读音酷似，但日语中的固有词，即便用汉字书写，读起来也完全不同。
借用汉字注音的日语
很多人存在着一个误会，那就是以为世界上的语言跟文字都是对应关系，每种语言都有自己相对应的文字，然而事实恰恰相反。
全球目前超过六千种语言之中，拥有自身原生文字的仅有四十多种。
正因如此，大多数的语言，往往都是借用其他语言的文字来标注自身的读音，比方说欧洲大多数的语言，几乎都是采用拉丁字母拼写，就是这个道理。
日语也是如此，在很早的时候日本就已经拥有了自己的语言，但日本迟迟没有发展出自身的文字，直到汉字传入日本，当地人开始用汉字标注日语。
不过众所周知，汉字是一种会意字，每个单个的汉字都有自身的含义，然而日本人却将汉字当做是形声文字使用，就像拼音一样。
举个例子，日语里的“谢谢”的读音，用汉字注音就是“阿里嘎刀”。
因此，早期汉字传入日本之后，书面上写出来非常复杂，直到后来出现了万叶假名，汉字在日语当中的书写才逐渐简单，但也彻底变成了注音符号。
日本人为了方便的使用汉字，因此将草书体的汉字还有汉字的偏旁部首单个拎出来，经过简化整理，最终变成了如今的片假名跟平假名。
为何有些日语听着像是江浙话
早期传入日本的不仅是汉字，当然还有汉语，如果日本人不知道汉字怎么读，自然也无法用汉字来给日语注音，而最初传入日本的汉语，多是东南沿海地区的汉语。
实际上，日语里的汉字读音分两种，一种叫做音读，一种叫做训读。
所谓训读，只是借用汉字的形义而已，保留着日语里的固有读音，日语汉字的训读音，跟汉语中的汉字读音没有半毛钱关系。
除了训读，还有一种效仿汉语读音的发音，称作音读，只有这一部分的日语汉字的读音，才酷似汉语原本的读音，且与江浙一带的方言类似。
汉语传入日本经历了三次高峰，分别是魏晋南北朝、隋唐，还有就是宋朝，最初传入日本的汉语采用中原方言，但后来却发生了变化。
衣冠南渡之后，中国的重心南移，那时的汉语读音受到了大量吴方言影响。
隋唐时代，大量吴语口音的汉语传入日本，而到了宋朝时期经济重心完全南移之后，日本人所学去的汉语发音，也几乎都是江南一带的发音了。
以前的日语中保留吴语发音的主要是关西，而如今的日语标准音是以东京方言为基础建立，因此在标准日语当中，江浙风格的日语发音已没有那么多。
同样的汉字完全不同的意思
正如上文所说，日本人将汉字学过去之后，只是为了用来标注日语的发音，所以大多数的日语汉字，跟其原本的意思已经完全搭不上边。
比如“稼”在汉语里意思是庄稼，但在日语里意思是挣钱。
另外，日本人还创造出了很多看起来是汉字但又不是汉字的“国字”，比如“凪”，这个字就是日本人弄出来的，意思是风平浪静。
汉字在被日本人引过去的时候，都按照日本人的本土习惯与特点，进行了一系列的改变，吸纳汉字文化特色的同时，还是以日本自身文化为主。
当然，日语中还是有不少词汇无论读音还是字面，都与汉语类似，而这主要是因为，日本古代受到中原文化影响，借用了大量汉语词汇。
原本就是外来的词汇，在日语里没有对应的词语，所以发音跟书写都还照旧。
尤其是汉语之中的很多成语，在日语之中被保留的最好，日本人对于源起于中原的成语，几乎都是完全的保留与使用。
整体来说，大多数的汉字在日语当中的读音都与汉语读音不同，只有一些音读的日语汉字以及日语借用的汉语词汇，才会比较像中文里的汉语发音。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语跟汉语有什么关系 为什么有些日语听着像是江浙话？》，同时在此感谢原作者。
