友情提示:本文共有 306 个字,阅读大概需要 1 分钟。
哈喽大家好!我是日语教学交流咨询平台张老师。
今天我们继续一起来学习些日语中有趣的谚语,并从中悟出一些哲理吧!
【鷹(たか)は飢(う)えても穂(ほ)を摘(つ)まず】
首先我们来直译本句话:老鹰即使再饿也不摘取稻穗(充饥)。借此形容节操之士(不是嗟来之食),或者形容虽贫穷也不取不义之财。
其中接个单词解析如下:
うえる【飢える】
1饥饿
2渴望,苦于缺乏…….
知識に飢えている/求知心切
愛に飢える/渴望爱情; 热烈寻求爱情.
「飢えたるものは食を選ばず」饥不择食
摘(つ)まず为动词【摘む】的未然形+【ず】,表示否定。
つむ【摘む】
1摘、采花,掐
花を摘む/掐花
茶を摘む/采茶.芽を~/掐芽yá.
2剪,剪齐
髪を短く摘む/把头发剪短点.
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日语趣味谚语赏析》,同时在此感谢原作者。