友情提示：本文共有 1854 个字，阅读大概需要 4 分钟。
长难句
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect, we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
句子分析
1. 本句为典型的多重复合句。
2. if引导条件状语从句，If /humanity /has made /some headway /in realizing …
3. that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect为that引导的宾语从句，做realizing的宾语
4. 如果翻译前半句If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect时遭遇困难，建议将that从句单独处理成句子，即：每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，如果人类在这一认识上能更进一步
5. 主句主干为we maybe believe that……，其中that引导的从句做believe的宾语。
词的处理
humanity n. 人类；人道；仁慈
make some headway 取得一定的进展
ultimate adj. 最终的
human effect 人文作用
lesson n. 教训；经验
参考译文
If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.
译文1：每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，如果人类在这一认识上能更进一步，我们或许就完全相信这一经验主要是通过与年轻人的交往得到的。
译文2：如果人类能进一步认识到每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，我们或许就完全相信这一经验主要是通过与年轻人的交往得到的。
欢迎加入高联考研交流群
免费答疑、领取最新考研资料
19管理类学硕考研交流：141296273
高联2019暑假封闭集训营
全封闭、半军事化管理
高三式、高效率、高强度统一管理
吃住学一体
来高联上自习，暑假清凉高效备考！
集训营特点
1、全封闭、全日制、半军事化管理。
2、沿用高三班级管理授课，吃住学一体化、统一作息、班主任、辅导员监管的辅导模式。
3、针对学生的公共课、专业课进行小班辅导。
4、集训学生无需占座，每人固定教室、固定座位，每周固定安排课程，固定检测，固定时间休息。
集训营特色
1、三高模式：高三式、高效率、高强度
2、全封闭、半军事化管理
3、班主任、辅导员监督
4、不限课时一对一答疑，查缺补漏
5、周测评+月模拟
6、专业院校推荐
7、辅导资料：配套提供名师图书，专用教材，内部核心讲义等辅导资料，提供政治密押卷、英语精讲讲解真题、数学真题等
8、初试后提供免费复试指导，包含英语口语、面试。
营地剪影
集训营优势
考研学生集结
学习氛围浓厚
远离喧嚣
目标性明确
最适合考研的学习圣地！
课程详情
2019考研暑假集训营
2018年7月18日至2018年8月22日
服务详情：公共课集训面授课程+班主任考勤督学+一对一答疑+每周系统检测及讲评+专业院校评估
S1班（政、英）
9600(含食宿)
S2班（政、英、数）
10600(含食宿)
S3班（政、英、数、专业课）金融、经济、会计、企业管理工科类等
12600（含住宿）
S4班（政、英、数、专业课）公共管理、教育、新闻、法学、文学、医学类等
12600（含住宿）
S5班（英、管理类联考）
10600(含食宿)
S6班（政、英、法硕考）
11600(含食宿)
不想做一个多牛逼的人
只想做一个不可替代的人
高联集训营
高联集训营
暑假集训，半年集训，全年集训
正在火热招生中。。。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《每日一句 | 考研英语长难句 0517》，同时在此感谢原作者。
