友情提示：本文共有 958 个字，阅读大概需要 2 分钟。
#英语谚语#
Hi! 小伙伴们好哇！中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”
那么这句俗语该如何翻译呢？
◎有没有小伙伴想这么翻译：
"If you don"t go into a tiger"s den, you won"t get a tiger"s son."
哈哈！翻译得好呀！滴水不漏，字字对应。
◎但是仔细想想，这样翻译的结果：
咱们自己人会知道“不入虎穴，焉得虎子”这句俗语，但是外国小哥看见了可能会一脸问号：嗯？去老虎洞抓虎崽干什么？
所以哦！这就很容易出笑话，那如何解决这样的问题呢？
◎不用着急，先来了解一下这句俗语的背景：
“不入虎穴，焉得虎子”——出自《后汉书·班超传》：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。’”
比喻不经历艰险，就不能取得成功。也指需要通过实践取得真知。
◎接着，来看看大佬们和土狗的翻译：
大佬1：
Nothing venture,nothing have. (by 汉英大词典)
不进取者无所获。
大佬2：
Danger can never be overcome without taking risks.
不冒风险就永远无法克服危险。（舍不得孩子套不住狼。）
大佬3：
Go to the sea, if you would fish well.
如果你想钓很多鱼的话，就去海边吧。
土狗：
No hardship, no success.
没有苦难就没有成功。
阅读过上面的翻译后，是不是发现这些翻译没有像开头的翻译那样的一字不差。
◎原因是这些成语、俗语和谚语都是非常地言简意赅或是根据一件事来表达另一件事，所以按照其字面翻译会出现偏差，甚至是笑话。
◎因此，翻译这些不好下手的名言警句时，要翻译它们的内在含义，这样就可以很好地避免各种问题。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
涨知识｜英文版“塞翁失马，焉知非福”，咋翻译？来看土狗解析
土狗英语语录：英文版“上梁不正下梁歪”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“爱屋及乌”，咋翻译？来看大佬翻译
英文版“亡羊补牢”，咋翻译？来看土狗解析
英文版“苦尽甘来｜否极泰来”，咋翻译？来看土狗解析
想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《趣味英语：英文版“不入虎穴 焉得虎子” 咋翻译？来看土狗解析》，同时在此感谢原作者。
