友情提示：本文共有 538 个字，阅读大概需要 2 分钟。
文言文翻译的基本要求：达
达：指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。
如：
1、以勇气闻于诸侯：
〔原〕凭勇气闻名在诸侯中间。
【改】应译为“凭着（他英勇善战的）勇气在诸侯中闻名。”
那么，如何做到“达”的要求：古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还在语言表达提出了较高的要求，要我们做到意明白易懂，不含糊不费解；语句通顺流利，衔接紧密，过流自然。
这就要处理好以下几方面的问题：
1、符合现代汉语表达的习惯
⑴庖丁为文惠君解牛。
〔原〕一个厨师丁替文惠君分解牛。
【改】一个叫丁的厨师替文惠君分解牛。
⑵死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。
〔原〕牺牲最惨重的，要算辛亥年三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。
【改】牺牲的惨重，首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。
2、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句）
⑴公之视廉将军孰与秦王？（省略句）
〔译文〕你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。
⑵安在公子能急人之困也！（主谓倒装）
〔译文〕公子能急人之困的美德，表现在哪里呢？
⑶人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定语后置、省略）
〔译文〕人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染呢？
⑷予羁縻不得还，国事遂不可收拾（无标志）
〔译文〕我被拘留不能回来，国家的事情于是无法收拾。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《文言文翻译的基本要求：达》，同时在此感谢原作者。
