广东人大多有过这样的经历,教身边的外省朋友说粤语,听着他们乐此不疲,一口一句并不标准的“尼好”、“咩事”、“猴赛雷”……
甚是有趣。
粤语拥有完善的文字系列,是中国唯一可以完全使用汉字(粤语字)表达的方言,具备完整九声六调的古汉语特征的粤语,是中华传统文化不可多得财富。
方言,则“地方语言”,为地方民俗文化的活化石,因社会、历史、地理等方面的因素形成发展而来,作为“落雨大,水浸街”的广东,“水”自古司空见惯,与“水”相关的粤语多不胜数,盏鬼粤语(粤语盏鬼形容事物十分有趣、过瘾、可爱等),这些与“水”有关的粤语,你知道多少?
命运:命水;
减少:缩水;
失踪:潜水;
离开:散水;
留学:浸咸水;
快结束:尾水;
水中行走:涧水;
机灵醒目:醒水;
緋闻报道:煲水;
聊天叫吹水;
喜欢叫心水;
自豪叫威水;
把风叫睇水;
乜水意为摸不清关系;
吊盐水意为半生不死;
半桶水意为一知半解;
冻过水意为全无希望;
整色整水意为装模作样;
一头雾水意为糊里糊涂;
水斗水意为低水平比赛;
唔汤唔水意为进退两难;
孔子说:“学而不思则罔,思而不学则殆”,人要学会独立思考,以下盏鬼粤语,考考大家。
你水我啊?
你系乜水啊?
阿水揾你啊。
信奉“以水为财”的广东人,“水”与“财”关联的粤语当然少不了,除了熟悉的一百块称“一旧水”,还有
有钱是“多水”;
借钱是“踱水”;
筹钱是“扑水”;
付款是“磅水”;
骗钱是“昆水”;
佣金是“抽水”;
谋取暴利是“掠水”;
从中取利是“油水”;
收取利益是“食水”;
别以为“没了”,广东话“水”意指“钱”的常用语还有很多,比如沓水(很多钱)、磅水(交钱)、掠水(骗钱)、度水(借钱)、回水(还钱)、食水(利润)、捞静水(在别人不注意的环节中赚钱)……
早些年,某位留学生在美国一家企业面试,面试官问道:“是否会说中文?”,留学生即使心里嘀咕:“我是中国人,是否会说中文的问题还需要问吗”,表面也是字正腔圆地说起普通话,但面试官却是一脸懵,不知面试者所以云,因为此“中文”是粤语。
是的,由于早期广东移民影响,很长一段时间,西方国家认同的中文是粤语方言——而非我们所说的普通话,不管粤语是否为“普通话”,作为中国最重要的方言之一,时至新时代,说好普通话的同时,粤语也不能忘。
当然了解几句盏鬼粤语不能等同掌握粤语,但也不失为一种有趣的入门方式。身为广东人的你,还知道哪些盏鬼粤语?留言和大家说说吧!