“天要下雨,娘要嫁人”这句话,被大家所熟悉,大概是因为当年曾经发生的一段惊天动地的历史事件。天要下雨,娘要嫁人,无法可设,由他去吧!老人家大手一挥,副统帅乘机而去!
现在大家的语境里,天要下雨娘要嫁人,大致也就是必然发生、无法阻挡的事情。
可是,“天要下雨”为何总要扯上“娘要嫁人”?这二者之间有何关系呢?
其实,这只是谚语在流传的过程中的一种误传,以至于到了最后以讹传讹,成了现在大家所说的“天要下雨,娘要嫁人”。
那么,最初的谚语是什么样的呢?且听飞帅慢慢道来。
这句谚语,原作“天要下雨,粮要解营”,本是一句军中谚语。
按字面就很好理解,老天爷要下雨了,就要马上把粮草押解到营房之中。
可是在老百姓的传述之中,因为地方口音的原因,以至于将粮要解营传成了娘要嫁人。
而谚语的本身意思,也就有了完全的不同。
其实,像这样传着传着就变了的谚语,还有很多。
朋友们,你们还听说过哪些传变了原意的谚语呢?