1917年,华西医科大学的川味英语教材好洋气!
虽然华西医科大学早与川大合并,但是,在我心目中,他一直拥有比川大更高的地位。突然想起,多年前漫步于校园,看到的老英语教材宣传图片。
看到没有?
明白没有?
“把细”“走拢”“理归依”,
标准的西南官话啊!
这是由华西医院创始人启尔德编写的英语教材,四川话英文对译。口语,四川成都方言口语汉译英!
服不服?
反正我服了,
煞角洗地,就归一了。
Finally wash the floor and will be finished。
倒拐吗、端走
Do we turn(this)corner or go straight ahead?
拢了屋头了
we have arrived home。
你还记得哪些老川话?
你出句子 ,我来翻译,哈哈!