▲翻译硕士日语
第一大题 汉字写假名10个
甲高い
忌々しい
憚る
疎か
第二大题 假名写汉字10个 けはい
そらみみ
都很简单，应该都是综合日语五、六上面的单词
第三大题 选择15个
都是语法，像~いかんでは、~でしかない。有一题考了敬语相关，最后一题是给出了前半句，根据意思和语气选择合适的后半句，不是很难，要注意分辨。 接下来原来是10个造句，今年变成了填空和造句两个部分。
第四大题选词填空
第一个部分 惯用语填空5个
肩を持つ
耳に挟む
手に負えない
鼻につく
第二个部分副词填空5个
たかだか
ひとえに
ひとりでに
せいぜい
然后这里需要注意的是，虽然给出的是abcd这种选项，但是答案要求填的是变形后的内容，不能直接填选项上去。第五大题造句 - ~はずみに - にしては - にほかならない - てやまない - ~はおろか
- ~も~除了~はずみに，应该都是综合日语五、六上的第六大题 两篇阅读 每一篇5个选择题，和n1差不多，选项也没有很绕。第七大题 作文 ことばの不思議 没有关于作文题目的解释或者提示之类的内容，没有要求使用简体或敬体，450—500字，多写或者少写都会扣分。
作文的话，不管字数多少，一定要自己动手下笔写。写完之后，可以请外教朋友帮忙修改。或者看初心炸鸡老师的作文修改，作文修改的很精细。
▲日语翻译基础
第一大题 日翻中 词汇15个
さぞかし
覚束ない
融通むげ
物々しい
虫の息ねこを被る
取らぬ狸の皮算用
这一部分课本上的词不多，主要看积累了，今年新增了惯用语。第二大题 中翻日词汇15个 AIIB
柬埔寨
特朗普
人民当家做主
改革实干家
远程办公
新冠病毒
疫苗
厕纸
聚集性感染
甩锅
流感
没有考很多今年的热词，像“改革实干家”好像是上一年度的热词，还有一些组织的缩写也要注意。
初心【日语MTI】【日语专业考研】也有历年的热词汇总，也可以找初心的客服老师领取热词。
第三大题 日翻中 60分 上一年是两个小题，不同的内容，没有联系，各30分。今年虽然分成了两段话，但其实是一篇文章里的。
漱石の『坊っちゃん』にも「全然悪（わ）るいです」の台詞が出てくる。いつの間にか「全然＋否定」が主流になったようで、何が乱れなのか分からなくなる。そう考えると、この意識調査も興味深い。国語の乱れを感じる人がだんだん減っているという。
文化庁によると「今の国語は乱れている」と思う人は２０年前は８５％だったが、直近は６６％である。言葉は変化し続けており、むしろ人々の受け入れ幅が広くなっているのだろう。言葉は世につれ、である。「ブラック企業」は暴力団関連企業を指す隠語だったが、「若者を酷使する企業」として使われるようになり、問題企業を告発する動につながった。一方で人種差別の観点から、ブラックを否定的に使うべきでないとの議論も出ている。
「全然＋肯定」に戻ると、今の使い方は配慮の意味もあるらしい。「私の料理、おいしくないでしょ」に対して「全然おいしい」と言えば、優しさがにじむ。言葉は、人と人とのつながりも映し出す。
这是前半段，2020年9月29日的天声人语「言葉は世につれ」有出现过，完整的没有找到。平时可以跟着初心的天声人语翻译课程做翻译练习。
第四大题 中翻日60分上一年是内容无关的两个小题，今年是超长一篇文章，搜了一下发现应该是某个新闻，然后改动了一下。
第一段：王受文表示，RCEP涵盖20个章节，既包括货物贸易、服务贸易、投资等市场准入，也包括贸易便利化、知识产权、电子商务、竞争政策、政府采购等大量规则内容。RCEP是一个全面的、现代的、高质量的、互惠的协定。
接下来四段是类似于下面这种形式，把“全面的、现代的、高质量的、互惠”这四个点解释了一遍。
——RCEP是一个互惠的协定。针对不同成员国经济发展水平、规模体量差别巨大的实际情况，RCEP协定最大限度兼顾了各方诉求，在货物、服务和投资等市场准入和规则领域都实现了利益的平衡。此外，协定还给予最不发达国家差别待遇，专门设置了中小企业和经济技术合作两个章节，帮助发展中成员加强能力建设。 备考的时候看了很多新冠、电商直播带货之类的材料，完全忽略了政治政策相关的内容，看到题的时候就很慌乱，很多会翻的词也没有翻好，写的磕磕巴巴。总之复习要全面一点，不要太专注于热点忽略其他部分，考到不熟悉的领域也不要太慌张。翻译的时候先在草稿纸上写出来，把逻辑捋顺，用词尽量准确一些。
▲汉语写作与百科知识
第一大题 选择 25个
“菽”是哪一类农作物的总称
“牧童骑黄牛, 歌声振林樾。”是性灵派哪一位作家的诗句
“青山依旧在，几度夕阳红。”的作者是哪一位
“天一阁”是建在以下哪个地方
下列不属于四大佛山的是哪一个
下列不属于古代四大书院的是哪一个
“杏榜”指的是哪一次科举考试后贴出的榜
还有一题考察了类书相关，但是想不起来具体问题了
联合国官方六种工作语言
下面哪一个句子是倒装句
下面标点符号使用正确的句子是哪个
第二大题 判断 10个
黄河的发源地是各雅山的卡日曲
重庆曾在1939年、新中国成立和1979年三次被划分为直辖市
历史上第一座书院是由（ ）建造的
以图书馆为单位，地方志保存数量最多的三所大学分别是北京大学、北京师范大学和南京师范大学 这两个大题都考的知识点都很细很碎，备考时一定要多过几遍，还有一些参考书上没有的，要注意古代文学相关的知识积累，而且一定会有和四川、重庆相关的内容。今年关于《汉语通识教程》这本书没有考方言和读音相关的内容。
初心小百科：
川外的百科单选题，比较基础常见，但是文学方面古诗词需要多积累。其实零碎的百科最好的备考方式就是多做题，通过做题的方式去拓展知识点。这里教资的书也可以看一看。这里也给大家推荐一下我们的百科真题打卡课，里面的题目精选自各高校百科真题，文学、文化等不同的专题，用来做知识点的补充是正合适。
第三大题 应用文写作 400字
“你”是重庆疫情防控卫生中心的一名工作人员，现在要派工作人员到湖北学习交流，写一封请示书。可以自己添加内容。
应用文写作主要注重格式，本来以为会考川外70周年相关的，结果没有考，但是备考时还是要注意川外、重庆相关的应用文材料。第四大题 今年考的是议论文 不少于800字。给了两篇很长的材料，第一篇大概是关于竞争社会、内卷、普通人、接纳自己之类的，第二篇是关于苏轼屡次被贬，依然乐观积极，创作了千古流芳的诗词作品之类的。 要注意不是任选一篇材料，是综合两篇材料写。
感谢鱼香肉丝盖饭同学的来稿，分享自己的备考心得与经历。希望这篇经验贴能帮助到今后要考川外的同学。
也祝鱼香肉丝盖饭同学能够顺利上岸，心想事成。
