在中考的时候，定语从句占有很大的比重，它可以在语法填空题里面出现，也可以在阅读理解题里面出现。可以说，定语从句的身影无处不在，因此，我们应该把定语从句学会，学透。今天，我从往年中考题里面选出10个定语从句，给大家讲解如何准确地翻译定语从句。
（1）Usually they get these important nutrients(营养) from the rich soil(土壤) in which they"re planted.
这句话里面的关系代词是which，被修饰的先行词是soil，在后面的定语从句里面作宾语，句中的in提前了。所以这句话的译文是：
通常，它们从它们被种植的富饶土壤里面得到重要的营养物质。
（2）But there"s another way to grow plants that doesn"t use soil.
这句话里面的先行词是that，很容易找出来，that后面的那一部分是定语从句，它修饰前面的way，而不是plants。本句话的译文是：
但是，有另一种不用土壤的方法来种植植物。
（3）The water is filled with special food for the plants that gardeners have carefully measured and prepared.
很容易找到that的所在，后面是定语从句，前面找先行词，在这里，先行词是food。找到这三部分后，我们就能翻译出来了：
给植物的水里面加入园艺工人仔细称量和准备的特殊食物。
（4）In ordinary gardens， plants need time and energy to grow long roots that search the soil for food and water.
这句话里面的关系代词仍然是that，后面是定语从句，前面紧挨着的roots是先行词。翻译如下：
在普通的花园里，植物需要时间和能量生长出为了食物和水吸收养分的长长的根。
（5）Scientists hope that， one day， hydrogenic gardens may be able to help hungry people all over the world grow enough food-even in countries that have bad soil， or weather that is too hot， too cold， or too dry.
这句话很长，仍然是that作为关系代词引导的定语从句，一起来翻译一下：
科学家希望，有一天，无土种植可以帮助全世界饥饿的人们生长出足够的食物——甚至在那些土壤贫瘠的国家，或是天气是太热，太冷或太干的地方。
（6）And astronauts hope to take hydrogenic gardens with them to the spaceship they fly to Mars， so that they will always have fresh vegetables， and the fun of growing a garden without dirt.
这句话里面省略了关系代词that，它应该出现在spaceship的后面，they fly to Mars来修饰前面的spaceship。因此，翻译如下：
宇航员希望带无土种植随他们飞往火星的太空飞船上，以便于他们将总是拥有新鲜的蔬菜，和无土种植的乐趣。
以上就是对中考英语试题里面的定语从句的翻译，还有四句，作为作业留给大家。多多练习，其实定语从句是很简单的。
作业：
（1）I got lost in one book that opened up my world and changed my life.
（2）The words I read attracted(吸引) me and I was excited.
（3）I realized that there were other women like Greta who had made great efforts and changed their lives.
（4）She dug up all the biographies of women that she could find.
KEY：（1）我沉迷在一本书里面，这本书打开了我的世界改变了窝的生活。（2）我读的字深深地吸引我，我很兴奋。（3）我意识到还有其他的像Greta一样的女性，她们通过努力改变了人生。（4）她搜集到所有的她能找到的女性传记。
