初中生 文言句子翻译的五种基本方法

初中文言句子翻译的五种基本方法

远方的诗2018 2018-05-28 17:30:51

文言文句子翻译的基本方法有五种，即：留、补、换、改、删。

1、留。人名、地名、官职名、年号名、器物名等在翻译时直接予以保留即可。

2、补。不出句中的省略成分或某些必要的词句，使意思更准确完整，更顺畅。

3、换。一是用现代的双音词去换古代的单音词；二是对同一事物或行为，古人与今人有不同的指称，翻译时要用现代的去替换古代的指称。

4、改。将特殊文言句式的语序改成现代汉语的常规语序。主要有以下几种：宾语前置、定语后置、状语后置、谓语前置。

5、删。有些文言虚词在句中没有什么实在意义，起舒缓语气、凑足音节的作用；对这些虚词，翻译时可删去不译。

这五种方法不是孤立的，在具体翻译时要综合、灵活运用。