原句
The only way to have a friend is to be one. 要想得到好朋友，必须先做好朋友。
拉尔夫·瓦尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）美国散文作家、思想家、诗人。
多方向理解
一个英文句子翻译过来，在中文语境中，有时会产生多方向理解的。
The only way to have a friend is to be one.
要想得到好朋友，必须先做，好朋友。（要成为好朋友，双方要先建立起友谊）唯一能获得友谊的途径是给人友谊。（语境同1）要想得到好朋友，必须先做好，朋友。（要成为好朋友，你得先学会怎么去做一个朋友）想获得朋友的唯一办法就是自己会做朋友。（语境同3）
1与2和3与4之间，表达出来的感觉是不同的。这种情况下必须要看说话的双方，上下文侧重表达的是什么来翻译。
the only way唯一出路，必经之路，唯一方式
The only way tofind another is to let go and move on. 找到另一个（真爱）的唯一方法就是放手和离开（向前看）。《吸血鬼日记》
to be存在，将要，打算成为：to+动词原形，构成动词不定式
To beor not to be，that"s a question. 生存还是毁灭，这是个问题。莎士比亚《哈姆雷特》
one指代friend，to be one作表语
