南部吴语 温州话 瓯文 民间故事《酒头人戒酒》

温州话不是没有文字的语言，温州话有瓯文。

温州话【瓯文】

以早，有个酒头人，日日酒呷底泥漦恁，随乜事干也不干，就争个倒酒缸里浸罢。

有一天，酒头人亦妆底塌拉方， 话讲起唔唔响，路走起耨耨动。阿伯眙着烦显烦。阿伯伉酒头人讲，“你个棺材儿，就晓得呷酒，事干沃不干。吾俫上辈人要走爻，你饭狃宕来吃呢？”

酒头人讲，“酒是个宝，吃酒好显好。”

阿伯问，“有何乜好呢？”

酒头人讲，“武松呷酒，打猛虎，醉打蒋门神。呷酒，好爻冇讲道！”

阿伯匄渠急爻双脚顿。个老老头，躁啊起，就逮酒头人挈啊牢，擢啊酒缸边厢，单下逮酒头人掼啊酒缸底面爻。

阿伯讲，“吃酒还有好个啊？薛刚吃酒闯大祸，你晓得晓不得？你届宿底呷个倒。”阿伯逮酒缸一，还玍个磨盘沤啊上面。”

酒头人个老安听着声音，宿楼上赶紧望下趞。渠老安边趞边哭，“吾脚踏楼台眼眙花，晓不得丈夫死酒缸。”

酒头人宿酒缸底面哈哈响笑起，“你伉吾夫妻还有情，快逮酒配送缸里。”

渠老安惊一惊，叫啊起，“咦，还会讲说话个！”

酒头人讲，“吾昨夜有俫牛肉干买来，囥庎厨底面，你走朵来匄吾快。”

渠老安逮牛肉干，宿磨盘个窟里塞啊底，匄酒头人当配。

个酒头人，踞酒缸底面，酒呷呷，牛肉干擢擢，味道妆牢显妆牢。

个儿酒呷啊倒，力好起，一声“哇”，就逮磨盘啊去爻。

酒头人宿酒缸里踫啊去，头衅两衅，讲，“去磨盘有一粒，吾酒缸底面好走出，届戒爻一世不呷酒，凑巧妆斤刷一刷。”

普通话译文

从前，有个酒徒，天天喝得烂醉如泥，啥也不干，就差躺倒酒缸里喝了。

一天，酒徒又喝了很多，说话不清不楚，走路摇摇晃晃。爸爸看到非常生气。

爸爸对酒徒说，“你这个混账小子，就知道喝酒，啥也不干。我们长辈要过世了，你哪来的饭吃？”

酒徒说，“酒是个宝，喝酒就很好很好的事。”

爸爸问，“有什么好呢？”

酒徒说，“武松喝酒，打猛虎，醉打蒋门神。喝酒，真是好得不得了！”

爸爸被气得直跺脚。这老头子，一怒之下，把酒徒拎了起来，拉倒酒缸旁边，二话不说就扔了进去。

爸爸说，“喝酒还有好的啊？薛刚喝酒闯大祸，你知不知道？现在，你就呆里面喝个够。”爸爸把酒缸的盖子一盖，还抱来一个磨盘压在上面。”

酒徒的妻子听到声音，从楼上飞奔而下。他妻子边跑边哭，“我脚踏楼台眼看花，不知丈夫死酒缸。”

酒徒在酒缸里面哈哈大笑，“我们夫妻情还在，快快给我一些下酒菜。”

他妻子一惊，大叫一声，“咦，还会说话的。”

酒徒说，“昨天，我买了一些牛肉干，放在橱柜里，你快点拿来给我。”

他老婆把牛肉干从磨盘的窟窿里塞进去，给酒徒下酒。

这个酒徒，在酒缸里面，酒喝喝，牛肉干咬咬，过得有滋有味。

他酒喝足了，力气大增，大叫一声“哇”，就把磨盘推开了。

酒徒从酒缸里垮出来，摇了摇头，说，“推开磨盘一大块，我酒缸里面好出来，现在戒了一世不喝酒，凑巧来斤漱漱口。”