看影视学英语：《西部世界》里的5句经典地道口语

《西部世界》是前些年火遍互联网的连续剧，剧情非常精彩，制作也很精良，看剧的同时，你注意到一些非常地道的口语表达了吗？下面我们一起来学习5句经典地道的口语吧。

1. Few that would hold a candle to you, sure. 很少有人能比得上你。

Hold a candle to somebody是一句美国的俚语，常常用在否定句中，not hold a candle to somebody意思是to be much less good, beautiful, impressive etc than someone or something else，即“比不上”的意思。例如：He is the best singer, nobody can hold a candle to him. 他是最厉害的歌手，没人比得过他。

2. I must"ve drifted off. 我肯定是睡着了。

Drift是“漂流、流动”的意思，drift off是“逐渐离开”的意思，引申为“逐渐入睡”，也是非常形象生动啊！虽然drift off和fall asleep都是“入睡”的意思，但是drift off尤指逐渐地、满满地入睡，而fall asleep指无意间睡着了。例如：It was only when he drifted off that his parents could have a break. 只有当他睡着时，他的父母才能休息一会儿。

3. They were on the verge of some kind of change. 他们即将经历某种转变。

Verge是“边缘、界限”的意思，on ther verge of是“在边缘、接近、濒临”的意思，可以指实际物体的边缘，也可以指情绪、状态等的边缘。例如：Once pandas were on the edge of extinction. 熊猫曾经濒临灭绝。

4. That is one humdinger of a story, partner. 真是个好故事啊，朋友。

Humdinger是俚语中的词汇，意思是“非同寻常的、出色的人或物”，我们用惯了amazing、great、excellent、remarkable，有时候也可以用用这个词。例如：He is a real humdinger. He has won several championships. 他是个厉害的人物，赢得了好几个冠军。

5. Time for you to earn your keep. 是你发挥强项的时候了。

Earn one"s keep意思是“挣钱、维持生计”，但是在这句台词里，被引申为“发挥长处”的意思。表示“维持生计”类似的词汇还有earn one"s living，例如：I began to earn my keep/living after I graduated from high school. 我高中毕业之后就开始养活自己了。

以上就是5句来自《西部世界》的地道英语口语啦，希望对您有所帮助，欢迎关注和转发。