「经验分享」2021华中师范大学日语笔译考研真题回忆+备考心得

Yuki：

每个选择考研的人都勇敢而又孤独。走完这段长路之后，终于之前一直在看前辈经验贴的我，也开始着手写下了自己的备考之路和心得体会，希望能给之后备考华师的考研er们一点帮助或者思路。

但是每个人具体情况以及所处条件也有所差别，大家可以在多看前辈们的经验基础之上，不断摸索调整、优化学习计划和方法，找到一条适合自己的高效备考之路。

101政治

政治作为一门从小学到大的必修课，准备起来难度远远小于专业课，按部就班的跟一个老师坚持下来就没问题。

推荐徐涛老师，考研政治中很良心的一位老师了，配套资料除了徐涛老师的优题库，肖大大的1000题也是必不可少的。1000题我只刷了一遍，选择题很重要，打基础从暑假开始就要听强化班了，听一章做一章的题目这样子，然后后期出了模拟套卷的时候把各个老师的模拟套卷都练一遍，每个老师出的题目难度略有差别，但总体上平均分保持在40左右就已经很不错了。

肖4肖8重中之重，无需多言，肖4的选择题，大题背的熟练，上了考场惊喜等着你。

213翻译硕士日语

这科每年题型不固定，但基本上总少不了以下几种，只是分值分布会略有变化，今年考到的题目如下：

一、片假名译中文10个*1分

インフラ

ストッキング

テロリズム

コンプレックス

リハビリ

チャーミング

今年考得这些片假名还是很简单的，基本都能写出来。需要注意一点就是华师之前特别注重片假名的考察，去年考了好多片假名的互译，今年只考了10分的片假名，但是也不排除之后会重新大量的考察片假名，一定要好好记。

二、中文译日语10个*1分

隔离

看漏

头衔

恋恋不舍

转账

抓阄

背叛

过滤

这些汉译日的词组或者单词也不是很难，有好些容易记错的合成词，注意一下写法就好。

三、语法20个*2分

都是一级语法考察点，之前学校会出一级原题或者高级日语课后的原题，但是今年没有出原题貌似，但个人感觉不难，辨识度也很高，选出正确答案应该不成问题。语法占的分值今年比去年高了，好好复习语法吧，基础很重要。

四、汉译日5个*2分

具体原句记不清了，但是应该是从一篇文章中节选出来的一些句子。类似介绍日本文化景点的。有一句好像是“茨城县立历史博物馆设立了文化展览，其中有……” 不难，仔细组织翻正确不成问题。

五、日译汉5个*2分

也是从一篇文章中节选出来的五个句子。讲的是日本中央食堂相关。有几句大概是这样的：

>“从二楼往下看，食堂的一楼仿佛被从天花板上投射下来的日光覆盖着……”

>“食堂中呈现出一片整洁干净的样子。”

>“食堂中还专门设立了伊斯兰教学生用餐的食堂……”

六、阅读10个*2分

阅读延续了华师一贯的风格，长篇大阅读，不过和去年比这篇阅读真的算良心了，去年阅读题型花里胡哨，各种主观问题。今年只有一问是主观简答题，其他都是选择题。

但是选择的选项不是4个，每道选择题的选项都有5个，从A到E，文章不难能看懂意思，是那种偏文学的青春散文，个人觉得选项不太好选，迷惑性太强了。

最后还有一问是给假名写汉字。考的是“好意”和“英気”

359日语翻译基础

真题回忆

汉译日3篇

欢迎致辞

商务信函

生产资料销售工业生产形态相关的一篇文章

日译汉3篇

日本的几座园林的一个介绍

江苏一地开设的老年大学教授老年人学习使用手机

商标专利权的一篇法律文的节选

文学翻译一篇和歌

去年考了长恨歌的翻译，之前还考过俳句，今年是和歌。可见每年必考此类文学翻译啊，推荐小仓百人一首，以及《日本文学史》这本书上的一些和歌俳句的翻译赏析，熏陶一下自己的文学素养，考试的时候有的写，重在理解意像，再发挥自己的想象组织句子。其实也不用害怕，因为你觉得难别人也觉得难，尽力准备就好。

这门课是最重要的专业课，也是准备起来最费时间和精力的一门课。尽早准备越早越好。翻译练习最初入门可以推荐看新编日语翻译教程，高宁老师的那本汉日翻译教程讲了很多技巧，但是这本书文学类的翻译偏多，可能最开始啃的时候会有点枯燥。坚持下来就好了。翻译入门自己觉得迷茫的话可以跟一些老师的课程，带着一起练习，讲解会好很多。

书目推荐

我用到的练习主要有：

各大高校翻硕真题

翻译必携2、3

汉译日精选汇编

三级笔译备考书系

以及人民中国上一些好的文章也会拿来练练

448汉语写作与百科知识

备考经验

百科百科，真的是深不见底，先把握好目标院校的考察侧重点，再去准备会减少很大的备考压力。百科真的重在积累，我当时是暑假开始每天读一个半小时的百科，边读边记一些关键句子和词，一直坚持到考前最后一天。作文的积累强烈推荐央视主持人大赛，时代楷模等节目，满满的素材和论证角度。

华师百科算是比较中规中矩的，没有什么偏怪难的题目。大概就是中国文学，外国文学以及一些中外的文学常识。今年命题和往年有所差别，往年关于中国近现代史的考察几乎很少，今年的“三民主义，两弹一星”着实让我吃了一惊，但是很基础了，不难。

大作文和应用文：大作文一般要求写议论文，大家可以平时每周练一篇大作文，因为一直不写提笔的时候真的难以下手。应用文一般是常见的致辞、请示、简报等等。

真题回忆

12个名词解释：

三民主义

三言

印象派

硬核

伊丽莎白时代

明治维新

10个选择题：

欧洲第一长河

耳顺之年

电影作品中选出二战时期的电影

关西第一大城市

日本近代文坛鬼才

应用文

新闻稿，写一篇有关英语演讲比赛的新闻稿

大作文

生活还是诗与远方 议论文。

备考的时光枯燥但又充满收获，唯有坚持不放弃才是成功的诀窍。

复习的路上不会的知识点肯定会有，动摇的时候也不会少，但是就看你如何对待它，我在复习的时候遇到心态炸裂的时候就去跟自己一起备考的姐妹一起出去吃个饭，小小的玩半天，释放释放压力，互相吐槽问题，之后回来安安心心继续学习。

该玩的时候就好好玩，玩完了就心无旁骛地学习，短暂的休息放松是为了我们接下来更好地学习呀~同时也要学会化压力为动力，抬头向前走，走下去，天就亮了。

以上是我自己的一点小小的体会和经验，有不足之处或者疑惑的地方欢迎各位积极交流哇。