日语表达相似性（よう ～みたい ～そう ～らしい ～っぽい）

日语里面有很多种表达相似性的说法，如何使用要取决于外表、行为或者结果。第一次学这些表达方式的时候，你很难搞明白他们之间的区别，因为翻译成汉语都是一样的。

用よう （様）表达相似性

「よう」，知道「よう」是「样子」的意思，我们可以用它来说某物是什么样子，或处于什么状态。

如果一个句子用「よう」结尾，你必须加上显式表达状态的「だ」、「です」或「でございます」。

ここには、誰もいないようだ。看样子这里没人。映画を観たようです。看样子（他）看了这部电影。直接修饰名词或な形容词时，你必须在名词后面加上助词「の」，在な形容词后面加上「な」。

学生のようだ。看样子是个学生。ここは静かなようだ。看样子很安静。你也可以把它作为な形容词，来形容某物像是另外的东西。

あの人を見たような気がした。有一种以前见过那个人的感觉。彼は学生のような雰囲気ですね。他有点学生气。最后，我们可以加上目标助词来表示「听起来像」或「说的好像」。

ちょっと怒ったように聞こえた。能听出（她）好像有点生气了。何も起こらなかったように言った。（把这事）说的好像什么都没发生过似的。

用「みたい」表示某物看起来像是别的东西（よう的口语）

别把它跟「見る」的「たい」活用搞混了，他们最主要的区别是「みたい」可以直接像助词那样加到名词、形容词和动词后面

もう売り切れみたい。看样子已经卖光了。制服を着ている姿をみると、学生みたいです。那个穿制服的身影，（他）看着像个学生。这里隐含的意思是那个穿制服的人不是真正的学生，因为他（她）只不过看起来像个学生。

「みたい」只是在日常口语中使用，写比较正式的文章时不要用。你可以按下面的方式来用「よう」替代。

もう売り切れのようだ。看样子它已经卖光了。

用「～そう」猜测结果

1. 动词必须改为词根

对る动词，去掉「る」

バランスが崩れて、一瞬倒れそうだった。失去了平衡的那一瞬间，我好像要倒下。对う动词，把末假名从 / u / 段改为同行 / i / 段

この辺りにありそうだけどな。好像应该在这周围不过…2. い形容词的「い」必须去掉

下例中，「おいしい」的「い」被去掉了

この漬物はおいしそう！我觉得这酱菜很好吃（酱菜看起来很好）！例外：这条规则的唯一例外是「いい」，它必须改为「よさ」。

これも結構よさそうだけど、やっぱり高いよね。这一个看起来也不错，不过如我所想应该很贵，对吧？な形容词就不用动了

お前なら、金髪の女が好きそうだな。凭我对你的了解，我猜你喜欢金发女生。3. 所有否定式单词的「い」必须替换为「さ」。

「来る」的否定式是「こない」，所以用「～そう」语法的时候就成了「こなさそう」。

もう10時になったから、来なさそうだね。既然已经 10:00 了，看来那（人）不会来了。これはただの試合じゃなさそうだ。看样子这不会是一场普通的比赛。

注意不要将这种语法用于「かわいい」。「かわいそう」是一个完全不同的单词，用来表示可怜的。「かわいい」的意思已经包含了「看起来」的含义，所以你不必再用本节的任何语法来重复这层意思了。

この犬はかわいそう。噢，可怜的小狗。この犬はかわいい。

用「～らしい」表示根据传闻推断的事实

「らしい」属于形容词活用， 一般接在名词后面，表示主体充分具备了「～らしい」前面的名词应该具有的特点、性质、风格等。

Ａ：今日、田中さんはこないの？A：田中桑今天不来了吗？

Ｂ：こないらしい。B：（根据我所了解的信息）看样子是。

「っぽい」：用来表示相似性

「～っぽい」相当于一个イ形容词，可以活用变形。惯用表达有「子供っぽい（孩子气的）/白っぽい（发白的）/水っぽい（水分过多的）/熱っぽい（感觉有点发烧）/湿っぽい（阴郁的）/安っぽい（廉价的）/忘れっぽい（健忘的）/怒りっぽい（易怒的）/飽きっぽい（容易厌倦的）」。

きみはもう20歳なのに話すことが子どもっぽい。你已经20岁了，说话还像个孩子。母は年のせいかこのごろ忘れっぽくなって、いつも物を探している。不知是不是年纪的关系，母亲这阵子很容易忘东忘西，老是在找东西。あの白っぽいセーターを着ている人が田中さんです。那个穿白色系毛衣的人就是田中。この部屋は日当たりが悪いので、いつもなんとなく湿っぽい。这个房间采光不好，所以总觉得有些发潮。

这几个语法都可以翻译成好像，但是接续和一些常用语有区别。稍微注意区分一下！想必难不倒各位大佬！