友情提示：本文共有 1654 个字，阅读大概需要 4 分钟。
#考研英语#
Hello! 大家好哇！先来思考：并列的两个主句的核心内容是什么？请看：
1. 单词和词组
pressure (for sth) | pressure (on sb) (to do sth) n. …的催使/要求/呼吁/迫使
from within 由内而外；从里面
regulator n. 监管者，监管机构
*regulation n. 规则，规章，管理
*regulate v. 管理；控制；调节；校准
*regular adj. 规则的，经常的，定期的
keep sb/sth out of sth v. 使不进入，避免于某事
isolate sb/yourself/sth (from sb/sth) v. 隔绝，隔离，脱离
rather than 而不是
ethically adv. 道德上地，伦理上地
*ethic adj. 道德的，伦理的
*ethic n. 道德标准，伦理标准
2. 拆分句子
①标点符号：, . ! : — 等
②连接词：and, but, or, that, which......
a. 首先进行标点符号拆分：
第一个“,”前后都是完整的句子，故可以拆分。
b. 标点符号拆分后，可以得到：
c. 然后进行连接词拆分：
“,”后的“but”表示与上句转折。
“insist that…”中，“that”引导的是个完整的句子，故此处是宾语从句，可以拆分。
“rather than”后面是“serve…”，向前寻找与其并列的是“make”，故此处是平行结构。
d. 经过以上两步拆分后，会发现这么长的句子没有过多的标点和连接词，那为什么句子还是这么长呢？
那是因为句子中存在很多的介词短语，大家先用“[ ]”括起来，再寻找句子的主干就轻松多啦：
e. 句子拆分完成后，来看看这段句子的成分和结构：
f. 最后，小伙伴们来对照一下的中文译文：
律师行业内部存在变革的呼声，但监管人员中反对变革的人士坚持认为，将外人排除在律师事务所之外（禁止外行涉足法律事务），会使律师远离 赚钱 而不是按照职业道德为委托人服务 的压力（即：按照职业道德为委托人服务）。
g. 总结：
1. "pressure (for sth) | pressure (on sb) (to do sth)" n. …的催使/要求/呼吁迫
The pressure for change continued to mount.
改革的呼声持续高涨。
2. "from within" 由内而外；从里面
The noise seems to be coming from within the building.
吵闹声像是从楼房里传出来的。
3. "keep sb/sth out of sth" v. 使不进入，避免于某事
There has been a murky conspiracy to keep them out of power.
有人策划了一个不可告人的阴谋要将他们排斥在权力中心之外。
4. "isolate sb/yourself/sth (from sb/sth)" v. 隔绝，隔离，脱离
You don"t have to isolate them from the community.
你没必要把他们与社区隔离。
5. "rather than" 而不是
They are also spending more time working with each other rather than reporting upwards.
而且他们会花费更多的时间在相互合作上，而不是向上级汇报。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
考研英语长难句解析：2014年 英语一 Text 4(第二部分)
冲刺2022研究生！2014年考研英语一 Text 4，长难句解析
冲刺2022研究生！2014年考研英语，英语二 Text 1(2)，长难句解析
想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《冲刺2022研究生！2014年考研 英语一 Text 2 长难句解析》，同时在此感谢原作者。
