友情提示:本文共有 644 个字,阅读大概需要 2 分钟。
很多人在浏览日本网站时,经常会看到网友发言中出现“草”字,或者画出草的形状wwwww。比如:
甚至连用输入法打“草”字,也会自动出现一长串w字母。
“超级长草!”“大草原不可避!”“草不可避!”这样的发言是什么意思是不是让你有了什么奇怪的联想呢?
其实,日本网络用语中的“草”可不是你想象的那种意思哟!它的意思很简单,就是代表“笑”。人们通常在说完一些好笑的事情之后,会在后面加上这个“草”字。
这是因为在日本的网络用语中,用“w”来表示“笑”的习惯由来已久,就像我们的hhhh,或者2333一样。如果是一长串的“w”连在一起,就是爆笑的意思。因为这一长串的w看起来就像草地的样子,所以才有了以“草”代表“笑”的说法。类似的表现还有“长草了”(草生えた),就是“很搞笑”。相反的说法就是「草も生えない」,完全笑不出来的意思。
“草”这一网络用语是在2016年开始出现在推特等社交网站上的,后来在流行杂志、网络视频的字幕上也经常出现,可以说大众的认知度非常高了。
常用的说法有以下几种:
さすがにあれは草生えた 那可真搞笑ほんといつもあの人のリアクション草 那个人的反应总是很搞笑えーそれは草 哎 那真搞笑かなり草なんだが 那还挺搞笑的草草の草 就是超级搞笑的意思啦
那么上文出现的“草不可避”又是什么意思呢?就是“让人忍不住发笑”的意思,“大草原不可避”是它的升级版。
另外,“草”还有升级版,比如“竹”、“竹林、“森林”、“山”等,但知名度不如草高。小编不禁感叹日本人的脑洞真大呀!
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日语中的“草”是什么意思?》,同时在此感谢原作者。