友情提示：本文共有 1321 个字，阅读大概需要 3 分钟。
我们通常在学习日语的初期便会接触到「大丈夫」(だいじょうぶ)这一词汇，但其所表达的意思却是”没关系”、”不要紧”、”没问题”等意思，与中文的词意和用法完全不同，那为什么会有这种区别呢？
中文“大丈夫”的来历
首先，我们了解一下中文里的“大丈夫”一词是怎么来的。“大丈夫”一词来源于“丈夫”一词，不过，“丈夫”一词的原意并不表示老公，而是表示成年男子。那成年男子为什么会称为“丈夫”呢？《说文解字》中解释为：“周制八寸为尺，十尺为丈，人长八尺，故曰丈夫。”就是说，“丈夫”是以身高而定的，在周代，成年男人身高八尺，接近一丈，因此称为“丈夫“。
那么，换算成现代的尺寸后，“丈夫”究竟有多高呢？中国古代历朝历代的尺寸长度具体数值不尽相同，因此要根据具体朝代来确定实际尺寸的大小。中国计量测试学会发布的数据显示，周代的1尺=19.9厘米，“人长八尺”也就意味着身高为159.2厘米就可称为“丈夫”。这或许出乎很多人的预料，因为在一般人想象中“丈夫”似乎应该更高一些。但事实上，考古人类学的研究成果证明古人身高比现代人要矮一些。而且，既然身高八尺就被称为“丈夫”，那么，“丈夫”的“丈”仅仅是一个概数而已，并非准确的数字，因此不必过分纠结到底多高才能算“丈夫”。
“大丈夫”在日本发生了语意变化
“丈夫”前面加上“大”就成为“大丈夫”，意思也转变为“有志气、有节操、有作为的男子”(据《汉语大词典》)。“丈夫”后来在中国又演化出“老公”的含义，但这一语意变化并没有传到日本。“丈夫”一词在日本最早的实例出现在奈良时代(710年-794年)，意思与中文相同。大约在11世纪后半叶至16世纪后半叶这一期间逐渐演化出“非常稳重可靠”的含义，这时候日语中的「丈夫」和「大丈夫」的含义基本相同。「大丈夫」一词在16世纪后半叶至19世纪后半叶又演化出了“没关系”、“不要紧”、“没问题”等新的语意。而「丈夫」一词又演化出“结实”的语意。
日语中「大丈夫」的语意又出现新变化
我们知道，「大丈夫」在日语中属于基本词汇，主要用法如下：
(1)何百人(なんびゃくにん)来(き)ても大丈夫だ。
来几百个人都不成问题。
(2)「大丈夫、まだ間(ま)に合(あ)う」
“不要紧，还来得及”
(3)強(つよ)い地震(じしん)にも大丈夫な建物(たてもの)
非常抗震的建筑
但近些年来又出现了不同于上述用法的新变化。如：
(4)(ウェイトレス)「お飲(の)み物(もの)はコーヒーで大丈夫ですか」
(饭店服务员)“喝什么饮料？咖啡可以吗？”
(直译：“饮料咖啡没问题吗？”)
(4)中的日文例句出自「続弾!問題な日本語」一书，该书指出：在这种本来可以使用「いかがですか」(怎么样？)「いいですか」(好吗？)的地方使用「大丈夫」会让人产生违和感。
另外，在日常生活中还经常能听到如下对话：
(5)(コンビニ店員)「レシート、要(い)りますか？」「大丈夫です」
(便利店营业员)“要小票吗？”“不需要”
(直译：“要小票吗？”“没问题”)
(5)中回答要表达的意思是「要りません」，使用「大丈夫」委婉地表达出这种含义，这种用法目前在年轻人当中使用非常普遍，并且仍在扩大之中。尽管如此，该用法在现阶段仍然属于错误用法或非正规的表达方式。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《为什么“大丈夫”在日语中的意思与中文不同？》，同时在此感谢原作者。
