友情提示：本文共有 746 个字，阅读大概需要 2 分钟。
日语中经常用到表示生气的词语【怒る（おこる）】、【腹が立つ（はらがたつ）】、【頭に来る（あたまにくる）】。
那么，如果我们想表达「瞬间火就上来了」该用那个词呢。
首先，我们先看看这几个词在表示「生气」时的词义。
1、【怒る（おこる）】
日文：不満不快なことがあって、がまんできない気持ちを表す。腹を立てる。いかる。
中译：对于不满和不快忍不了那种心情，生气、发火，愤怒
2、【腹が立つ（はらがたつ）】
日文：怒らずにはいられない。しゃくに障る。
中译：气得鼓鼓的，生气
3、【頭に来る（あたまにくる）】
日文：怒りで興奮する。かっとなる。
中译：因为生气很兴奋（可引申为：气得发昏，气得发疯，不冷静），怒火瞬间窜上了头。
三个词的区别分析：
【怒る（おこる）】 ：是表示生气、发火，有动作有表现，别人看得到的发火，可以从第三方的视角进行描述。【腹が立つ（はらがたつ】 ：因为是通过身体的部位来表示生气，所以表示的是生气的状态，从这句话直译来说，气是在自己肚子里，别人看不到，只有自己才知道，因此不能形容第三方。【頭に来る（あたまにくる）】 ：因为也是通过身体的部位来表示生气，所以也是表示生气的状态，这个词表示怒火一下就起来了，也只有自己才能感到，别人感觉不到，因此不能形容第三方。
总结：
通过上边的分析，如果想表达「瞬间火就上来了」时，应该用的【頭に来る（あたまにくる）】这个单词。
例文：
1、【怒る（おこる）】
日文：彼が怒るのは珍しい。
中译：他很少发火。
2、【腹が立つ（はらがたつ】
日文：仕事しないやつに腹が立つ！
中译：不做事的人真让人生气！
3、【頭に来る（あたまにくる）】
日文：彼のやることには頭にくる。
中译：他做的事立马就会把人气疯了。
注：本文为个人观点，希望和大家交流学习。
声明：图片均来自网络
---end---
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语词语应用解析｜「瞬间火就上来了」日语该怎么表达呢》，同时在此感谢原作者。
