友情提示：本文共有 966 个字，阅读大概需要 2 分钟。
大家工作学习中，
有没有哪句话常挂在嘴边呢？
快递小哥送个快递上门，“您辛苦了”
同事之间交接工作，“你辛苦了”
……
那么，“辛苦了”的英文怎么说呢？
可千万别说是 You"re tired.
01
“你辛苦了”怎么表达？
说到“辛苦” 就会想到“tired 累的”
那么，你辛苦了就成了“You"re tired”
显然不对！英文中根本没有这样的表达
区别于我们的内敛，老外的表达更加直白
“辛苦了”是对别人的付出表示“感谢”
而场景不同，表达方法也就不同：
朋友帮忙拿了外卖，可以直接表达谢意
Thanks 、Thank you 就是最直接的表达
对于我们并不熟悉的陌生人可以说：
I appreciate your hard work.我很感谢你为我做的
划重点了，这里的work不一定指上班的“工作”
在这里更多的表示为“你所做的”
例句：
Thanks for your hard work.
感谢你所做的一切。
总结一下：在中文中有“感谢”和“感激”之分
“感激”的感谢程度要更深，更真诚一些
在英文中表示感激用：I appreciate your work.
表示你辛苦了，最为恰当
说到“我好累”
很多同学都会想到“I"m so tired”
但是除了这一句，还有其他表达吗
02
"我很累"还能怎么表达？
beat这个词，在英文俚语常作形容词用
形容一个人累到筋疲力竭了
所以，“I"m beat”可以代替“tired”表示我太累了
例句：
I"ve been cleaning up my room since this morning. I"m beat!
我从早上就整理房间到现在，快累毙了！
fried的意思为油炸的，但在俚语里
“I’m fried”其实形容人累瘫了
例句：
He was totally fried with heart beating rapidly.
他心跳加速、完全累瘫。
现在很多年轻人都习惯了加班
其中，“累成狗”“累的跟狗一样”
成了形容打工人最常用到的表达
说到“累成狗”，有贴切的翻译：dog tired
↓↓↓↓
例句：
I had been out all day, and came home dog-tired.
我已经在外面奔波了一天，回到家累成狗。
看来对于作为狗的劳累生活
我们国内人民和外国人有同样的想法
都觉得狗的生活很累.....
商务咨询和合作微信
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《双语｜“你辛苦了”的英文表达是“You are tired”？》，同时在此感谢原作者。
