友情提示：本文共有 877 个字，阅读大概需要 2 分钟。
东西方文化的差异
有时候其实可以通过一些俚语来感受~
比如说，
问仔前两天在小区花园散步，
看到个哥们对着自己的宠物说，“an old dog”
如果就是字面意思的话，
的确是一条老狗。
但其实在西方，
“an old dog”是另外一个意思。
an old dog 老手、老家伙。
Steven is an old dog in cooking. 斯蒂芬是做饭的老手。
love me love my dog 爱屋及乌
由于西方文化中，狗是家中的一份子，是人类的好朋友，所以love me love my dog就是除了爱我以外，也爱我的狗——爱屋及乌。
lucky dog 幸运儿
Mike won the lottery. Such a lucky dog! 麦克中了彩票，他真幸运！
old cat 老女人、脾气很坏的老太婆
I didn’t know she is an old cat.我以前不知道她是一个坏脾气的老女人。
当然，我们还是要根据语境来确定具体的意思，有时候也可以指代老猫。
old bird 精明的人、老练的人
Alex, who is sitting next to Crystal, is an old bird. 在克里斯托旁边坐着的是亚力克斯，他是一个精明的人。
除了这些与动物相关的俚语，我们来看看还有哪些与old相关的词。
old thing 原义是旧东西，在俚语中表示“老朋友、老兄”
Frank is my old thing. 法兰克是我的老朋友。
old hat 原义是老帽子，在俚语中表示老旧的、陈腐的
起源于1911年国外的一个作家在他的小说中使用了这个短语。后来，人们广泛用来形容“老旧的；陈腐的”。
The sofa in your home is old hat. 你家的沙发太旧了。
old school 原义是老学校，后来也可译为保守的
除了在日常表达上可以是“保守的”意思以外，在音乐中，old school 也代表比较早期的嘻哈音乐，与new school相反。
今日作业
俚语中的old dog是什么意思？ （ ）
A. 老狗
B. 老人
C. 老手
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《冷笑话：“An old dog”不是“老狗” 这些关于动物的俚语记好！》，同时在此感谢原作者。
