友情提示：本文共有 419 个字，阅读大概需要 1 分钟。
上周六，偶读一文，见日本俳句大家小林一茶诗一首：“我知道这世界，如露水般短暂，然而，然而。”周作人先生译。莫名喜欢。
两个“然而”内含多少幽微的情感，可以供人做无尽的想象——
小林一茶一生坎坷，也许他写下“我知道这世界，如露水般短暂，然而，然而”时，没有说尽的话，是无奈，是失望；但诗无达诂，小林虽早识忧患，一生又多经磨难，但他性格刚强，情感丰富，所以这首小诗中，未必没有自勉、自励；还可以是许多其他言有尽意无穷。
了解作者固然可以让我们更好地解读其作品，可是常常，莫名的喜欢恰恰发生在人们没有任何背景知识的时候，也许这才真正称其为成功之作——说不清道不明，就这样喜欢上了。
因为这首诗，买了一本小林一茶诗作，特意寻到周作人先生译本，可是遇到的却是这首诗周先生的另一种翻译“露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此”，总感觉味道差了那么一点儿——据说周先生自己也将前者看做自己的得意译笔。
人生总有意外，买本书也不例外。书的装帧的确很别致，很有意境。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《小林一茶：我知道这世界 如露水般短暂 然而 然而》，同时在此感谢原作者。
