友情提示：本文共有 2029 个字，阅读大概需要 5 分钟。
Recently, the leadership team of an American supermarket chain decided that their business needed to get a lot more efficiency. So they embraced their digital transformation with zeal. Out went the teams supervising meat, veg, bakery, and in came an algorithmic task allocator.
1.Recently, the leadership team of an Americansupermarket chaindecided that their business needed to get a lot more efficiency.So they embraced their digital transformation with zeal.
（1） 语言点：
1. recently adv. 最近
2. chain n.链；锁链；连锁店或旅馆（文）
supermarketchain 连锁超市
3. efficiency n.效率（文）；效能
e.g. business efficiency 经营效率
currentefficiency 电流效率
【拓展】efficient adj. 有能力的；效率高的
effective adj. 有效的；生效的
efficiently adv. 高效率地
【辨析】effective与efficient的辨析
effective: 侧重产生实际的效果、效力或具有取得预期效果的能力，指人指物都适用。
efficient: 侧重指积极有效，效率高，效果好，节省精力。指人时，强调其能干、熟练的技巧。
4. embrace vt.包含；包括；接受（文）；拥抱
e.g. No single theory can embrace andexplain every facet of human behavior.
没有一种理论能包括并阐释人类行为的每个方面。
【注】embrace为正式用词，指把某事物纳入整个之中。
5. digital transformation 数字化转型
6. zeal n. 热心, 热忱, 热情
【辨析】zeal与enthusiasm辨析
zeal: 通常指为实现向往的事业或为达到所追求的目标而积极投身到实践活动中所表现出来的热情。
enthusiasm: 侧重指比较理智的热情，如对人对事的钦佩或为了事业或目的等所表现出的追求与忠诚。
e.g. They worked with great zeal to finishthe project.
他们热情高涨地工作, 以期完成这个项目。
（2） 成分分析：
本句话的成分划分如上图所示，其中需要注意这几个点：第一句中… an American supermarket chain decided 后面接宾语从句，宾语从句的语序保持陈述语序。第二句中出现了短语embrace A with B，可以理解为“用B来接收A”。
（3）翻译
最近，一个美国连锁超市的领导团队决定，他们的业务需大幅提高效率。所以，他们热情地接受数字化转型。
2. Out went the teams supervisingmeat, veg,bakery, and in came an algorithmic task allocator.
（1） 语言点
7. supervise vt.&vi. 监管；管理
e.g. part of my function is to supervisethose junior to me.
我的一部分职能是监督那些下属。
8. algorithmic adj. 算法的；规则系统的
9. allocator n. 分配算符；分配器；配置器
（2）成分分析
本句话的成分划分如上图所示，其中出现的语法点是倒装句。其陈述语序为
The teams supervising meat, veg, bakery wentout,
and an algorithmic task allocator came in
如何理解陈述句变倒装句呢？有以下两步骤：
部分成分提前倒主谓或主助，剩余部分不变。e.g. The smoke went up====> Up went thesmoke.
（3）翻译
原先的团队对肉类，蔬菜，烘焙的管理，而今被一个任务分配算法取而代之。
- End -
Copyright2020长颈鹿博哥
转载事宜请留言 | 获得授权后方可转载
本平台所使用的文章，电影，诗歌，演讲，图片，音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《10.3 句解｜他们业务需大幅提高效率 而且热情地接受数字化转型》，同时在此感谢原作者。
