从港姐候选佳丽“城大私影妹”梁允瑜（Chloe）爆出的两句香港话，说说香港话与广西贵港土白话的一些共通之处和不同之处。
就目前网上爆出来的这两句香港话来看，作为广西人，操贵港土白话的深度君，听起来一点障碍都没有，那么这些如果翻译成普通话，应该是什么意思呢？
首先，第一句梁小姐是在骂她的前男友语境之下爆粗的，翻译成普通话就是：“我跟你说，我这一辈子最不幸就是认识你了，我真的好后悔跟你在一起，跟你在一起，你一定会遭报应的，你妈妈真的很黑。”
那么这句香港话与广西贵港这边的土白话有什么共通之处和不同之处呢？贵港土白话讲：跟你讲和跟你在一起，和香港话是不一样的，我们一般情况不会说“同”，因为“同”对于我们乡下人来说，讲“同”太过于洋气，不能准确的表达出很多乡村气息的语境，比如，有个场景是这样的：在乡村里有个表妹牵着一头牛，也就是跟牛在一起，准备去放牛，然后表哥看到了，他是不会这样问的：“阿妹，你同只牛去边度啊？”他用贵港土白话会这么问的：“阿媚，你吶只牛去边呢啊？”此时此刻的语境下，用“吶”，非常的形象化和具体化，因为表妹是牵着牛的鞭子，没有跟牛有身体上的接触，不是骑着，所以“吶”这个词最准确表达，如果用香港话“同”，那么就是骑着牛或者更深入的身体接触的意思了，表妹会很生气的！
梁小姐所说的第二句话也有三个“同”的出现，而这三个“同”，贵港土白话也是有不一样的发音词的，不过“我同你讲”这句香港话，如果是贵港土白话是这么说的“我共你知”，有大家一起分享的味道，递进式的探讨，让人觉得很舒服，不像香港话，那么冷冰冰，毫无丰富的语境和感情可言。
还有一个就是梁小姐第一句话里的“唔好彩”和第二句话里的一个英文“hurt”，更是淋漓尽致地反映出香港话和贵港土白话的一个表达上的分歧点，因为香港话虽然在国际大都市里孕育和发展，但是其丰富程度着实让人觉得很浅薄。
先说那个“唔好彩”，其实在第一句的语境下，梁小姐使用“唔好彩”来表达对前男友的不满，这是非常让人抓狂的，不过想想也是能理解的，因为香港那边的某彩行业相当发达，很多香港人都用“好彩”来表达喜好和不满，也是可以理解的，但是这样也让他们的语言表达造成严重的硬伤——无法承受语境和感情的丰富多彩。那么话说回来，贵港土白话就把这个尴尬解决了，所以说要赞扬贵港土白话是语言的活化石一点都不为过。
还有就是面对西方语言和文化的入侵问题，香港话做得真的不太好。我们在梁小姐的第二句话里可以看见有一个英文“hurt”，这个词语其实梁小姐说出来，如果是香港人听估计没有多大问题，但是换成是不是香港的人，或者不会英语的人，估计听到了，会一头雾水。其实梁小姐想表达的是她的现任男朋友比起前任男朋友，伤害得她更深，可是她实在没有什么词汇来表达这个情绪了，就只好飙英文了。这是很多香港话的通病，就是一旦本来词汇无法表达自己的东西了，就只好请出外语来拼凑或者乱套，这是语言最大的避忌和伤害啊！
那么贵港土白话就不一样了，在此时此刻要表达清楚这样的情绪和感觉就很丰富了。比如，“
唔好彩”，在梁小姐想表达的语境下，可以这么说——“最叻漏”，也就是说她的男朋友太漏嘢啦！用普通话来说，就是说她的男朋友骗感情，是个大骗子的意思。是吧！贵港土白话的在表达感情的时候，实在是太丰富多彩，形象动容了。
而那个“hurt”的英文，贵港土白话表达起来简直就是小菜一碟——“崖”，“啜”，“奤”，“嚣”……似乎很多字眼都足以形容此时此刻的受伤的心情，何须那些看似洋气的外来词汇来煞有其事的救场呢？
