一：文言文翻译的原则：字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅
（1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语）
（2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式）
（3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
（4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
二：直译六字法：留删换 调补对
（一）留
巩固练习：
1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。
2、越王勾践栖于会稽之上。
翻译：越王勾践驻守在会稽山上。
3： 至和元年七月某日，临川王某记。
翻译：至和元年七月某日，临川人王某记。
4： 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。
翻译：永和九年， 也就是癸丑年，阴历三月晚春的开初，我们在会稽山阴县的兰亭聚会。
（二）删（删减法）
虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。
包括：发语词、凑足音节的助词、倒装句的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
（三）换（替换法）
古今异义词、词类活用、通假字、习惯用语、特称词语、修辞格等的替换。
（四）调
把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。
三：文言文翻译的方法三：贯
古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
（一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。
（二）借代的译法:翻译时要译出借代的本体。
(三)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。
(四)互文的译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。
两个意识：
一是语境意识，简言之就是上下文，即整个句子，整个语段乃至整篇文章所提供的语言环境。
二是踩点意识：
点即得分点，根据文言文翻译的赋分原则，踩准这些点也就抓住了要害。这些点通常体现在：
1、实词
①一词多义 ②古今异义 ③偏义副词 ④通假字 ⑤词类活用（名作动、名意动、名作状、动词使动、形使动、形意动等）
2、虚词
3、句式
①特殊句式（判断句、被动句、倒装句、省略句）
②固定结构
