大家好,我是宏志君。
你知道在英语中,(-)、(–)、(—),这三个横杠是什么、有什么区别,又到底应该怎么用才对吗?下面我们来逐一拆解
Hyphen 连字符(-)
在长度上,hyphen 连字符(-)是三个横杠里面最短的一个。
在用法上,(-)主要起到三种作用:
1. 句尾换行时使用(-)分割长单词
下图是来自《Time》时代周刊中的一页,红色圆圈处即应用了(-)进行单词的分隔和换行。如果留意一下,你会发现这样的操作在英文原版杂志中几乎随处可见。
《Time》时代周刊
2. 用(-)来构成复合词:
两个单词由 (-) 连接,合写在一起,即形成了复合词 (compounds)。
Hyphen (-) 的存在提醒了读者,这两个单词应该作为一个单位来看待,从而避免了单词的歧义和误读。
这样的复合词在英语中很常见。
比如,以下这些都是由(-) 连接的常见复合词:
check-infather-in-lawwater-bottleself-controlgrown-upstart-uppart-timeshort-term5-year-old
3. 用来在书写中分隔电话号码和人名:
Tel:323-8929-9980My name is John,j-o-h-n
Hyphen的输入方法:
在英文输入法状态下,按下键盘数字 0 右边的按键(如上图所示),就可以找到(-)啦。
En dash 连接号(–)
En dash(–) 的长度比 hyphen(-) 长,比 Em dash (—) 短。又因为它的宽度和字母 n 相近,所以有了 En dash 这个名字。
En dash 是这几个小横杠里面最容易被误用的一个,或者说,许多人从来没有意识到过它的存在。
En dash(–) 的用法其实很简单。
它主要用来连接一个时间段:
2015–2020 ,即 2015 年至 2020 年。September 18–October 30,即 9 月 18 日至 10 月 30 日。10 a.m–11 a.m. ,即上午 10 点到 11 点。1–2 hours,即一到两小时。比如我每天花一到两小时学英语。
或是用来连接一段数字:
pp. 89–101,即第 89 页至第 101 页。80–120 kph,即 80 至 120 公里/小时chapters 6–9,即第 6 至 9 章
En dash(–) 还用来表示一段距离:
East–west Rail,即东西线铁路Shanghai–London flight,即上海至伦敦的航班
描述一场比赛的比分时也用它:3–2 ,即比分为3比2。
综上所述,无论时间、数字、比分或距离,凡是需要用 En dash 连接的两个事物之间,往往都是在相同层面上存在了某种形式的联系。芝麻对芝麻,西瓜对西瓜,东–西,北京–上海,2015–2020,都是这个道理。想到这一点,就可以更好地把它与上面的 hyphen 连字符(-) 的用法进行区分了。
注意,这里有两个"例外"出现了。
1.虽然 En dash(–) 很多时候等同于替代了"to"的功能,但是,当句子中已经使用了 from…to 句型时,为了保证句子的平衡性和完整性,不能再使用en-dash (–)进行替代。
正确:I work every day from 9 am to 5 pm.√
错误:I work every day from 9am–5pm. ×
2.当需要构成由两个以上单词组成的较复杂的复合词时,有时会使用 En dash 代替 hyphen 来进行连接,使句子整体看起来更具易读性和平衡感。如:
The Nobel Prize–winning writer,诺贝尔文学奖得主。(The Nobel Prize本身就是复合词,再与 winning 进行组合形成复杂复合词时,使用 En dash 代替 hyphen)The Yuan Dynasty–style vase,元代风格的花瓶。(The Yuan Dynasty 本身就是复合词,再与 style 进行组合形成复杂复合词时,使用 En dash 代替 hyphen)En dash 的输入方法:
Mac 系统中同时按住 option 键和 hyphen 键 ,如下图所示:
MS Word 中,先输入数字2013,然后再同时按住 alt 键和字母 X 键,如下图所示:
Em dash 破折号 (—)
Em dash(—)的长度比上文的 hyphen(-)和 En dash(–)都要长。
又因为它的宽度和字母 m 相近,所以(—)有了 Em dash 这个名字。
Em dash 等同于中文里经常用到的一个符号:"破折号"的作用。它可以用来:
1. 补充对句子其他部分而言相对不重要的信息:
例句:
To get to London from here—you are heading there, right?—you need a car.
2. 代替冒号、逗号或括号,起到分隔句子、对语义进行补充说明的意思。
例句:
Please call my colleague—Adam Smith—on Monday.Multiple languages are spoken in Singapore—English,Chinese,and Native languages.
Em dash 的输入方法:
Mac 系统下同时按住 shift 键 、option 键和 hyphen 键,如下图所示:
MS Word 中,先输入数字 2014,然后再同时按住 alt 键和字母 X 键,如下图所示:
对了,在手机里面也可以打出 Hyphen、En Dash 和 Em Dash 喔。
只要找到手机键盘上的(-)Hyphen 键,长按住,键盘上就会出现(-), (–), (—)的选择了。
最后再来对比一下,Hyphen、En Dash与Em Dash:
加个字母 Q 之后放在一起比较一下,看起来感觉萌萌哒呢
END-
声明:本文综合网络,如有侵权,联系删除