人生有梦三千场，举杯寻友拾酒荒。这句诗词的意思是人活在这个世纪上，总有各种各样的梦想，有些难以实现。想找个真心的朋友喝点酒都找不到，不是今天这个不高兴，明天那个不顺心。于是就有人说某某人翻脸比翻书还快，成了口头禅。
关于翻脸与翻书的区别，现在网上也有流行这样的句子。动不动就有人说，谁谁翻脸比翻书还快。翻脸与翻书他们有关系吗？现在翻书的意思是指学习，翻脸是指一个人对事物或者对人的态度，发生转变。他们本不是一个类型的句子，又是谁把他们给应捏成一起的呢？
我查了一下历史的书籍，才发现翻脸这个词。最早出现是在《儿女英雄传》中的第七回：“如今被这穿月白的女子这等辱骂，有个不翻脸的么？”
词面的解释是：脸色突然变坏：不认账；发脾气，对人的态度突然变坏。
而翻书最早出现在哪里呢？让我们看《再韵答子文》。宋朝·范成大《再韵答子文》：“肩耸已高犹索句，眼明无用且翻书。”
它的字面意思是：翻阅书籍，指学习。
那么是谁，把翻脸与翻书，给整到一起的呢？最早出现在哪部书上得呢？
请看，吴承恩《西游记》：“行者道：不敢”，不敢。不是甚前倨后恭。翻脸比翻书还快的人。原来第一次出现这句话是在《西游记》里。我们知道《西游记》是吴承恩在明朝时期写的，那么这句话，是起始于明朝的。距今近五百年了，中国古老的文化真是源远流长。
我看了看，它的英语写法是：Any faster than books .这句话说不上，有个会说英语的，一但和国外的友人说起这句话来，也是有赶流行的意思。
但是在2016年，有人把它写成对联了，上联是：翻脸比翻书还快。下联是：出门较出嫁更难。那时候我看到这幅对联是在我出差办事，在一个村庄的楹联中看到的。虽然社会背景流行的语言是这样的，但是愿看到这个文章的读者，不做这样的人。
2020年12月25日
