六小龄童主演的86版《西游记》是无可争议的经典电视剧，除去演员的演技，高水准的音乐制作等方面，对原著恰到好处的改编也体现了编剧和导演超高的水平。原著的《西游记》里太多无法拍摄的内容，比如女儿国那个故事，如果严格按照原著来，是无论如何都不能拍的，即使是总体接近原著的张纪中版也不得不做了巨大改编，而86版对女儿国内容的改编让人拍案叫绝。虽然86版有很多改编，但是有些地方甚至改得比原著还精彩。
接下来就通过一句台词来说说86版的改编有多好，在红孩儿的故事里，孙悟空请来观音助阵，红孩儿面对观音，大喊“你是猴子请来的救兵吗”，相信这句幽默的台词大家都非常熟悉，因为实在太经典了，这句话甚至还成了网络流行语，经常被大家使用。
其实这句台词和原著里不完全一样，是86版剧组的人自己改编后才诞生的。在原著里红孩儿的话是“你是孙行者请来的救兵吗”，两句话放在一起，高下立刻分出来了。虽然只是把孙行者这三个字换成了猴子，但是意思完全不一样的，改得非常巧妙。猴子的叫法一方面体现了红孩儿作为一个小孩的调皮之气，另一方面体现了红孩儿对孙悟空的不屑，比原文里孙行者的叫法生动了许多，这一处细微的修改正体现了深厚的功底。
另一方面，这句台词过了这么多年，依然在网络上很流行，就充分说了这句台词改编得有多好，真的是比原著还精彩，堪称神来之笔。相比之下，张纪中版里这个片段的台词是“你是孙悟空请来的救兵吗”，水平的高低，其实在很多细节就体现了，拍得接近原著确实是一个值得称赞的优点，但是能把原著改得更精彩有时候更需要功夫。
说到了红孩儿这一集，那就再提一个细节，左大玢扮演的观音是公认的经典，剧中有一段戏红孩儿变成了假观音，而左大玢在演这个假观音时就体现了什么叫演技，平时的她一脸严肃，宝相庄严，而此时却带着调皮的笑，眼睛四处张望，因为她这时演的是孩子边的假观音，这些细节表演正是为了体现出区别。
86版《西游记》水平之高已经深受认同，上面说的这句台词改编只是很小的一个例子，电视剧的精彩的改编实在太多。而且左大玢，六小龄童，迟重瑞等人的演技也是让人敬佩，当然了还有杨洁导演以及全部剧组人员的努力，大家共同创造了这部传世的经典电视剧。
