六世达赖仓央嘉措被誉为情僧，他的诗广为传唱，但是很多人忽略了一个重要的问题，仓央嘉措是藏人，他所著的文字是藏文，那么是谁将那些诗译成了那么美的汉字。就是这个陌生的名字：曾缄。曾先生的译作保留了古意，文辞优美，又不失原诗的意境
如果没有曾缄的翻译，你还认得出来吗？
藏语直译：
若要随彼女的心意，
今生与佛法的缘分断绝了；
若要往空寂的山岭间去云游，
就把彼女的心愿违背了。
曾缄翻译后：
曾虑多情损梵行，
入山又恐别倾城。
世间安得双全法，
不负如来不负卿。
藏语直译：
黄边黑心的浓云，
是严霜和灾雹的张本；
非僧非俗的班第，
是我佛教法的仇敌。
曾缄翻译后：
浮云内黑外边黄，
此是天寒欲雨霜。
班弟貌僧心是俗，
明明末法到沧桑。
藏语直译：
守门的老黄狗
心比人还灵
别说我夜里出去
今日清晨才回宫
夜里去会情人
早晨落了雪了
脚印留在雪上了
保密又有何用
曾缄翻译后：
龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔才
莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。
为寻情侣去匆匆，破晓归来鹱雪中。
就里机关谁识得，仓央嘉措布拉宫。
藏语直译：
第一最好不发现，
免得不由迷上它。
第二最好不谙习，
免得以后受煎熬。
曾缄翻译后：
但曾相见便相知，
相见何如不见时？
安得与君相诀绝，
免教辛苦作相思。
两相对比，曾缄先生的翻译艺术感直接上升到了一个层次。不得不说曾缄先生大才。
之所以能翻译出这么好的诗，这跟他的背景也有关系，曾缄先生1917年毕业于北京大学中文系，受教于黄侃（章太炎弟子，一代国学大师），对古文学和诗词造诣颇深，北大毕业后到蒙藏委员会任职，仓央嘉措情歌就是任职期间从民间流传的情歌中搜集、整理、由藏语译成。该版本为现行汉译译古本中公认成就较高的版本。
就是有他的翻译，我们才能看到“世间安得双全法，不负如来不负卿。”这么美的仓央嘉措情诗。
对古诗词感兴趣的读者建议入手这部“浪漫古典行全套”，里面包括《仓央嘉措诗传》《李清照词传》《苏轼词传》《纳兰容若词传》《李煜词传》《辛弃疾词传》，全正版6册仅售49.9元，平均每册约8.3元。
