大家好！欢迎来到英语干货街。很多朋友学了多年的英语，可是发现连最简单的英语都不会说。比如：“打鸡蛋” 用英语怎么说？如果直译的话，就会是“beat eggs”或者“hit eggs” 。 “beat”表示击打，“hit”表示击中，两者都只是强调了打得动作。并没有把“打鸡蛋”的本质翻译出来。
打鸡蛋｜crack eggs, 或者 break eggs.
大家想想“打鸡蛋”的本质是什么？从上面的
图片可以看出，打鸡蛋的本质不在于“打”，
而在于“破”。是要把鸡蛋壳敲破而让里面的
蛋黄和蛋清流出来。因此要用“crack eggs”
或“crack the egg” 以及“break eggs”或者
“break the egg”。
例句：
Break some eggs into the bowl, I"m going
to scramble eggs.
打几个鸡蛋在碗里，我要做炒鸡蛋。
Tom is breaking eggs, you can ask Tomy
to cut the meat.
汤姆在打蛋，那可以叫托米去切肉。
由以上说明可知，英语其实是很精准的语言。都是靠描述事物的本质来成为句子的。
再如，我们吃干果的时候，都要把干果的壳剥掉。那这个“剥壳”用英语怎么说呢？大家再想想，剥壳的本质是什么？其实也是要把壳破开。其本质不在于“剥”，而在于“破”。于是“剥壳”就是：
crack melon seeds｜嗑西瓜子，剥西瓜子
crack sunflower seeds｜嗑瓜子，剥葵瓜子
crack nut｜剥干果
When I got home, my wife was cracking
sunflower seeds to distract herself.
当我到家时，我老婆正在嗑瓜子解闷呢。
The problem is a hard nut to crack. We
have to do sth with it.
这个问题是个难啃的硬骨头，我们得想想办法对付。
a hard nut to crack—棘手的问题，难以对付的人。
以上就是今天分享的内容，如果你觉得对你有所帮助，请关注“英语干货街”，更多精彩，敬请期待。
