在之前的文章中，我曾一再强调过，不能死守辞典的翻译，特别是《中日辞典》里面的中文意思，因为仅仅翻译单词，往往可以多个日文单词用同一个中文词就可以诠释了。
但是到了句子，却要因为前后内容的不同，其程度和某种含义会发生变化，而使用不同的翻译效果，特别是在中文翻译成日语的时候，尤其明显。
有一次，我和同事一起到库房去找一件东西（我们库房没有库管，谁都可以进去，非常乱），找了很久终于找到了，于是大叫：「発見しましたよ。ここにあります。（找到了，在这里。）」
同事急忙过来，「見つけたの。よかった。（找到了，太好了。）」
在这里，我们就看到了，我使用的是「発見」，而她用的是「見付ける」，而这两个单词，在中日辞典里面都是【发现】的意思
于是我问她，为什么不用「発見」，毕竟我是用「発見」开的头，但她却不用这个词来接。
她笑着说：「『発見』はね、ちょっと大袈裟だわ。ここでは『見つけた』、或いは『見つかった』と言うの。（『発見』呢，用着这里太夸张，像这种情况一般是说『見つけた』、或者『見つかった』就可以了）」
为什么「発見」夸张呢，大家注意到上面「発見」的截图了吗？虽然翻译时【发现】，可是下面的例句，全部是重大事件的大发现，比如：
发现新的细菌。哥伦布发现美洲大陆。
【意识到】也是一种“发现”
同事是个好朋友，经常会给我做延展发问，本次就着【发现】的命题，继续考我（当过老师的是不是都有考学生的瘾？）
她用汉语问我：“把‘周围的人发现我哭了’，这句话翻译成日语。”
我这一回想的，既然「発見」ちょっと大袈裟，那就应该用「見付ける」，于是张口就说：「周りの人達はオヤジギャルが泣いているのを見つかった。（周围的人发现女汉子哭了）」
【PS：我说日本朋友就是女汉子，发给她的时候，写的是美女，她审文以后偷偷改了，哈哈哈哈】她听了说：「矢っ張りそうだったのか。中国語の表現ですね。ここでは『気がつく』と訳したほうがいい。（果然是这样子，这是中文的说法，在这里应该用『気がつく』来翻译。）」
「矢っ張りそうだったのか」，心在滴血，挖了个坑，我就往里面跳了。
不过，虽然被“烤”得外焦里嫩，但是确实学到了知识，我们很多时候，看到一个单词，都是非常习惯的在脑海里面寻找对应词义的外文/中文词语来对接，几乎潜意识里根本没有考虑目标语言的使用习惯，因此往往翻译出来的效果差强人意。
不过，反正日本人、美国人和我们说中文，也老有问题，我们也听得懂，所以我们的日语，日本人也听得明白，错就错，大胆说，不外乎就是：“你这个有点问题，我们一般不这样说，应该这样说……”，然后你就知道正确的用法了，难道不该这样吗。
大家加油！
