1、单音节词变双音节词
古汉语中有较多的单音节词，翻译时要把这些单音节词翻译为双音节词或短语。例如：积土成山，风雨兴焉《劝学》，在这句话中，单音节词“积、土、成、山、兴”分别翻译为双音节词“堆积、泥土、成为、高山、兴起”。
2、古今意义转换
有些词在古汉语中常用，但在现代汉语中已不用或不常用，或者古今意义不一样，翻译时就要用今天的说法去替换。例如：谨拜表以闻《陈情表》，这句话中的“谨”替换为“恭敬地”，“拜”换为“呈上”，“闻”换为“知道”。
3、调整语序
相对于现代汉语，古汉语有许多倒装句，翻译的时候应该按照现代汉语的习惯做语序上的调整，例如：月出于东山之上，徘徊于斗牛之间《赤壁赋》，这是一个状语后置句，翻译时要把状语“于东山之上”、“于斗牛之间”分别提到“出”、“徘徊”的前面。
4、专有名词不必翻译
如年号、人名、地名、国名、朝代名、官职等只需原文照抄不必翻译。例如：元和十年，予左迁九江郡司马《琵琶行并序》，这里除了“予”、“左迁”之外，都不用翻译。
5、拆分翻译
有些词古今都使用，但意义不同，在古汉语中为两个单音节词，而现代汉语中为一个双音节词，翻译时要分别翻译。例如：微夫人之力不及此《烛之武退秦师》，“夫人”一词古今意义不同，要拆开翻译成“那个人”。
6、补充词语
文言文中有大量的省略句，尤其是承前省，翻译的时候要把省略的部分补充完整。例如：欲呼张良与俱去《鸿门宴》，句子中“与”后省略了宾语“之”，翻译时要补充出来。
7、另外，文言文中还有为数不多的的实词、虚词、固定句式，需要再平时多加积累。
