友情提示:本文共有 663 个字,阅读大概需要 2 分钟。
Women who live in areas of high air pollution, exposed to invisible particles from traffic fumes, coal-fired power stations and wood fires, are at increased risk of heart disease and death, according to a study.
【结构分析】
本句的主干是主系表结构。主语Women,后面是定语从句 who live in areas of high air pollution,关系代词who在从句中代替women作主语;
系动词是第三个逗号后面的are,表语是个介词结构at increased risk of heart disease and death;
定语从句和系表结构之间那两个逗号中间的部分是过去分词短语exposed to invisible particles from traffic fumes, coal-fired power stations and wood fires,作定语从句的主语who的伴随状语,可以翻译成:暴露在汽车尾气、燃煤发电厂和森林火灾所产生和排放的无形的微小颗粒中;
句子末尾的according to a study作全句的状语。
【参考译文】
研究表明,生活在空气严重污染地区的女性,暴露在汽车尾气、燃煤发电厂和森林火灾所产生和排放的无形的微小颗粒中,她们患心脏病和死亡的风险正逐步上升。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《考研英语长难句解析(三)》,同时在此感谢原作者。