友情提示：本文共有 1012 个字，阅读大概需要 3 分钟。
饭圈这一词，在大家耳中，几乎都已经将其定义为“毒瘤”一般的存在，早在很久以前，饭圈就已经诞生，这种非理智“追星”行为，不仅仅体现在现实追星上，而且还覆盖到了动漫作品当中，动漫的人物角色，同样会引来各种“党派”。
一句话引起的争端
虽说咒术回战漫画在小破站，有正版的汉化，但相信国人们，大部分都会选择民间汉化，因为无论是从白嫖还是更新速度来看，民间汉化组都是第一选择。长此以往，想要获得最新的消息，渐渐就会依赖于各大论坛，而并非是静待正版，然后付费观看。
在休刊了近三周之后，咒术148话也终于更新，但却因为某一些饭圈行为，因为一句话，将汉化组的微博逼至删除。事情的起因就是伏黑惠与真希对话的时候，汉化组将五条悟与惠的关系没有翻译成“糖”，而是翻译成了五条悟对惠的关照。
这就引起了“五伏”群众的不满，最后还有理有据地“查字典”说道“ギリ”应该是姻亲的关系，看到姻亲这两个字，我个人感觉饭圈滤镜实在是太重了。一个禅院家出身的，另一个是五条家，这两家关系本就不好，现在还想正名。是亲戚关系，那就是有鬼了。
建议
原本这类男男组合的诞生，本就是饭圈里面自定义的，现在还想在剧情当中，玩起文字游戏。如果这样就能够填补自己的“满足欲”，那么我更加建议这类粉丝，自己原地组建一个汉化组。
就如评论所说：“日语这么好，建议直接去看原版，不必在汉化组这里争谁对谁错。”既然白嫖了，还要说三道四，这本身就容易让人引起厌恶。
毕竟无论站在哪个角度来看，饭圈人说得那么有理有据，却没自己进行汉化翻译。只拿一个词来做文章，未免是咬文嚼字。
另外，关于查字典，因为我个人并不懂日语，所以神奇的度娘翻译“ギリ”这个词的时候，它只给出了一个不着边的词语：锯齿。虽然度娘在翻译这块，一直都不知能，但这里也只是在说明，这个词，它并非是“姻缘”的原生态组词，粉丝们读出这种意思，我觉得更多的是延伸意。
现状
由于咒术回战我们能够看到的一般只有两个版本，那就是韩语版以及汉化版。至于日语版，在饭圈没动手之前，我一直以为只有翻墙人员以及汉化组能够获得。
这个大家网上冲浪一波就知道了，你几乎找不到日语版咒术回战。这一波操作，个人感觉，是为了搞事情而引起的行为。
原本民间汉化就已经处于比较尴尬的位置，今年“叔叔”也已经重拳出击了两回，白嫖成性，还要指指点点，甚至是人身攻击，这些都是正常人无法理解的。这看似很匪夷所思，但放在网络上面，又很“正常”。
大家对饭圈行为怎么观看？欢迎在评论区留言。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《咒术回战：因为一句话而冲民间汉化组？饭圈为什么总是端碗砸锅》，同时在此感谢原作者。
