友情提示：本文共有 2452 个字，阅读大概需要 5 分钟。
关注
昨天，全国翻译资格考试（CATTI）公布了成绩。经过一夜的消化，相信大家的心情已经平复了一些。
“德语达人”小编联系了一位刚刚通过了一级笔译和二级口译的忠实读者。她讲述了自己的备考经验以及考场可能出现的状况，希望能对备战明年CATTI考试的小伙伴有所帮助。
今年CATTI成绩公布得有点猝不及防。在经历了四次失败之后，我还没来得及做好迎接暴击的准备，它就干净利落脆的来了。幸好，这是一次甜蜜的“暴击”：德语一笔过了；顺便考一考的德语二口也顺利过关（因为对职称评审没什么太大作用，所以真的是顺便。）
虽然结果是甜的，但回想起我的备考过程，还是有那么点儿酸。看看我的碎碎念，或许对准备明年继续搏一搏的你有所启发呢。
对于从事翻译行业的人来说，没有CATTI的加持，“翻译”的头衔总是显得不那么权威。而对于我这个自诩从小到大从未在考试上栽过跟头，却在德语一笔遭遇了四次滑铁卢的中级翻译来说，参加CATTI更是一场“荣誉之战”。虽然我也苦恼过、气馁过，甚至在上一次失败后想过就这样算了吧，不考了。但终究还是心有不甘，决定再搏一次。看了无数的心灵鸡汤，选择相信了这一碗：努力不一定会成功，不努力一定不会成功。
考场上遇到的“状况”
在一本正经开讲我的备考经验之前，我先吐槽一下自己在此次两项考试中遇到的各种“状况”。
二级口译综合能力（交替传译）的最后一题是听一大段德语文章，然后用200字总结陈述。我认真地记了一大篇笔记，自我感觉听得八九不离十，于是分出要点，用不太顺手的电脑键盘敲进去一个个德语词。就在我等待机器交卷的时候，突然发现最后一题要求的是用汉语解答！脑子瞬时“Duang”地静止了一秒，然而此时离交卷还剩下不到五分钟！幸好我已理解文章大意，且用电脑敲打中文的速度较快。在机器交卷前几秒我有惊无险地答完最后一题，惊出一身大汗。
紧接着的二级口译实务考试一开始就给我来了一个下马威。当天的考场聚集了多个语种的考生，目测总人数约有五、六十。当我耳机里的原文还未念完，其它语种的考生已经“哇啦哇啦”开始翻译了，几十人的声音加起来有点排山倒海的气势，我的耳机里说了什么真的听不见。我当时心下一凉，想着估计要完，却还是捡着已经听到的内容翻译了一些。考场内另一位考生还向监考老师提出抗议，我虽然也点头表示附议，却也清楚地知道并不能改变什么。我能做的只有调大音量、捂住耳机、调整心态、继续答题。
在我最重视的一级笔译考试中，我也一直提心吊胆。比起试题难不难，我更担心的是设备会不会突然没电。就在考试即将开始时，考场内一位考生的平板电脑突然因为没电关机，这无疑营造了紧张气氛。加上我的设备时不时发出“嘟嘟”的声响，我就更加慌张。还有的考生反映出现电脑光标乱窜的情况。
划重点：也许考场上会出现更多各式各样的“状况”，我们要做的就是放平心态，及时调整自己，继续完成考试。
备考经历
我的关键考试是德语一级笔译，因此我的复习主要针对这门考试。它一共有三部分：德翻中、中翻德以及两道改错题。一般德翻中的文章较长，印象中大约有2000多字符，中翻德的篇幅相比较短。两道改错题分别有10个错误，通过分段标号的形式提示错误的大致位置，篇幅都较长，需要花费的时间较多。针对考试题型，我在2020年9月初正式开始“撸起袖子加油干”，复习主要从以下方面着手：
语法复习：
作为对一门语言考试的尊重，基本语法复习是要有的。当然，既然大家都是要考一级的人了，语言功底应该不会太差。所以这部分的复习就是查缺补漏，对那些基础的、经常用到的语法一带而过，而那些用起来模棱两可、经常出错或是之前完全没见过的语法需要着重复习。我首先将本科上学时的德语教材以极快的速度过了一遍，然后对着语法书找自己的语法盲点，例如我选择的是外研社出版的《德语语法大全（下）》。虽然它现在依然像新的一样，但重点章节我还是做了阅读记号的。
“原装”德语输入：
根据多年从事德语翻译工作的经验，我认为地道德语的输入是提高语言水平的关键。只有多读多看多听德国人的德语才能灵活运用。因此，在备考时我选择ARD和ZDF网站作为德语输入的工具。考虑到我顺便报名了二口考试，并且备考时间也是有限的，所以我采取的策略是每天精听Tagesschau晚上八点的新闻，泛听任一其它节目，并在下班路上或在家的零碎时间播放ZDF新闻磨耳朵。精听时我力求做到听出每一个词，遇到生词我会查字典并认真学习用法。一旦做完一个新闻时段的精听，你会发现当天其它新闻栏目听起来会简单很多，因为毕竟一天的新闻也就那么多。而且，这项工作坚持一段时间之后语感会好很多。
研读政府文件德译版：
CATTI中翻外的试题基本涉及的是国家时政类话题，例如“一带一路”、经济发展、政府职能等。此类文章的最大特点是句子常常无主语，且排比句众多。选择研读《政府工作报告》的德语翻译不失为最好的学习方法。我在学习的过程中发现，很多时候我对中文原文的理解存在偏差或片面，有时对前后句的关系把握不准，导致翻译不准甚至出错。因此，在这次笔译考试中翻德的部分，我对中文句子进行了分析，翻译时先建立起德语句子的框架，然后再填充其它成分。当然，除了《政府工作报告》德译版，《中国关键词》系列德译本也是很好的学习材料。
不放过任何学习机会：
既然决定再博一次了，就不要放过任何可能增加词汇量的机会了。这里我不得不提一提德语达人的“德语热词说”栏目。“每日德语听力”APP上的“德语热词说”是我每周必看的学习材料，在热词的学习群里还会发布相关的测试题，我也都会进行自测。这样的积累也为我通过一笔考试助了一臂之力。类似的方法也许还有看德剧、听德语歌，甚至是在德语网站海淘。
随着备考时间的增加，积累的知识点就会越来越多。或许某天在德媒上学到的词与中文的某个词非常对应，又或者某个词的出现牵连出一系列近义词的用法……那么就再翻一翻之前的笔记，把它们列在一起总结一下。虽然我大多数时候还是记不太清的，但多看一眼是一眼，或许就有用呢。
最后，有感而发：在考CATTI这件事上，不要轻易与自己和解。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《过了CATTI德语一笔和二口 甜里带着那么点儿酸》，同时在此感谢原作者。
