友情提示:本文共有 744 个字,阅读大概需要 2 分钟。
曾经有一个外国人到中国工作生活,他在他的推特上说中国人说话很直接,让他很不爽,他举了个例子:他长得很胖,有一次刮台风,公司的一个中国女同事调侃他说:"刮台风只有你不用担心,台风刮不走你。"这本是个玩笑话,在中国司空见惯,但这让他很尴尬,在外国,这是讽刺他胖,是很不礼貌的行为。后来就有中国的网友附和批判中国人的这种不礼貌,没素质的行为。
真的是中国人欠礼貌吗?其实不是,是外国人不解风情,不懂中国人的幽默,不理解中国的文化——调侃、嘲谑的文化。
中国的嘲谑文化很普遍,有朋友之间的,有同事之间的,有姐妹之间的,有夫妻情人之间的,有连襟之间的等等。
这种嘲谑文化古已有之,在聊斋志异中就多次提到,比如在《凤仙》一篇中就描写凤仙和其姐妹们的调虐情形,还有凤仙的丈夫刘赤水和连襟胡公子见面有:"叙僚婿之谊,嘲谑甚欢"的句子。
聊斋还有一篇《狐谐》,是专门描写这种文化的,写得很传神,很有意思,把这种文化描述的淋漓尽致。讲的是一个叫万福的人,得了一个狐狸妹子做老婆,两个人柔情蜜意,成天腻在一块。万福有一帮朋友来拜访,这帮朋友屁股挺沉,来了就长时间不走,令万福很讨厌。朋友们见万福不耐烦的样子就狐疑猜测到了万福有好事瞒着大家,追问之下万福就坦白了。盆友们一致要求见见狐狸妹子,妹子出来却只闻其声不见其人。这帮盆友中有一个人善俳虐,和狐狸妹子开玩笑恶作剧,然而一帮人都不是妹子的对手。书中写到:狐之诙谐,不可殚述,一帮人一点便宜都没捞到。然这帮朋友数日必一来,索狐笑骂。狐谐甚,每一语即倾倒宾客,滑稽者不能屈也。群戏呼为"狐娘子"。具体狐娘子怎样的诙谐,有兴趣的朋友去看聊斋《狐谐》篇。
西方人文化浅,脑子直,你说傻也不傻的那种情形,他们是理解不了这其中的风情的;国人更没必要妄自菲薄,说自己没素质,没礼貌。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《外国人不解风情:中国的嘲谑文化》,同时在此感谢原作者。