友情提示：本文共有 1568 个字，阅读大概需要 4 分钟。
No.1
3月4日，也就是今天，是老电影《小兵张嘎》胖翻译官王澍去世17年的纪念日，在此，娱文娱视向王澍先生致以深深的怀念。
如果说起王澍这个名字，一般人一定不知道他是谁，但如果说起《小兵张嘎》中的胖翻译官，许多人便会记起他，并且还会立时说出他那句“什么，别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”的经典台词。
过去，由于生活节奏慢，娱乐活动少，看电影则成为绝大多数普通人的最佳消遣。因此，电影中的大量台词很容易流行。正因为这些经典台词融入岁月，才成为一代代少年儿童健康成长的精神食粮。
并且，与正面人物的台词相比，不知什么原因，反面人物的台词更容易流行，如《闪闪的红星》中“我胡汉三又回来啦！”《地道战》中“高！实在是高！”《南征北战》中“张军长，请你看在党国的份上，赶快伸出手来拉兄弟一把！”等等。
王澍的“烂西瓜”经典台词同样早已成为经典。
No.2
让我们来了解一下王澍。王澍，原名王树祥，1928年出生于黑龙江哈尔滨。父亲曾是一名铁路工作者，精通英语。由于家庭条件较好，身边的保姆、老师是俄国人，这也让他有了一个良好的俄文基础。
由于精通俄语，早在上世纪30年代，王澍就曾在苏联红军司令部任红军司令官的翻译。1945年，苏联人接手日本人经营的影业公司“满映”，即后来的东北电影制片公司，王澍继续在厂里做俄语翻译。
1949至1962年，王澍先后任东北电影制片厂翻译兼副组长。而就在这个期间，由于在电影厂工作，他便先后客串过《内蒙人民的胜利》《停战以后》等电影。实事求是讲，他虽参演过这些电影，但本职工作还是翻译。1963年，因为几位苏联专家到北京电影学院工作，王澍也就跟着来到了北京。
然而，到了60年代，中苏关系破裂，苏联人撤走，本身是俄语翻译的王澍随即成了可有可无的人，无事可干的他被安排在教务处看大门。
《小兵张嘎》开始选演员时，胖翻译官没有合适人选，有人便向崔嵬导演推荐了王澍，这才有了那个精彩桥段。
罗金保和嘎子以卖西瓜为掩护打探情报，王澍饰演的胖翻译过来后，目中无人，大大咧咧地砸开西瓜，边吃边扔，罗金保质问他，胖翻译大言不惭道：“什么，别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”罗金保话中有话道：“你没听人说吗？别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！”
当时拍这场戏时，因为季节关系，西瓜都变馊了，即便这样，为了拍摄需要，王澍还是坚持吃了3大块西瓜，直到后来，每想起这场戏，他都有些恶心。
No.3
《小兵张嘎》之后，王澍又在1964年上映的战争片《兵临城下》中饰演了解放战争时期孤守东北某城的国军牛师长；80年代，他还在1984年《“下次开船”港游记》中饰演白瓷人，在1985年《奔向银幕的马》中饰演黄默，在1986年《小铃铛（续集）》中饰演木偶剧院院长。
进入90年代，王澍又在《北京小妞》中饰演评委，在《高朋满座》中饰演薛雅高，到了2000年，他还客串过贺岁电视剧《冰糖葫芦》。
应该说，王澍参演的作品不是很多，这主要是因为他本身并非演员，真实身份是一位俄语翻译的缘故。
王澍曾先后翻译前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等东欧国家的电影40余部，如《伟大的挫折》《夏伯阳》《小船长》《姐妹》《火》《丹卡》《冷酷的心》等。
所以，后来每当有人称他为“著名艺术家”时，他总觉得不好意思，他说：“我是正经八百的俄文翻译，不是科班出身，也没正经受过表演训练。当年曾翻译过多部前苏联和捷克斯洛伐克影片倒是正格的。”
2003年3月4日，王澍先生因肺病引发哮喘医治无效，在北京去世，享年75岁。我们会永远记得“胖翻译官”王澍的！
【喜欢老电影、老影人的朋友，这里是我们共同的家园。作者将与您一起向经典致敬，忆影人辉煌，共同重温曾经的美好时光。请记得关注“娱文娱视”我们这个小家，美文会及时发送到您的手机上，幸运会时时萦绕在您的身旁！】
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《小兵张嘎》胖翻译 “烂西瓜”台词让人难忘 真实身份俄语翻译》，同时在此感谢原作者。
