友情提示：本文共有 1341 个字，阅读大概需要 3 分钟。
本文作者 百家号 次元的彼方（编辑|彼方娘）
“あなた”（谐音ǎ nā ta），是国内网友知道比较多，但对它误解也比较大的一个词。这个误解常体现在两点上：一，“あなた”是一个极其礼貌的词。二，它在日常中经常被用到。
如果单单放在日语第二人称“你”中，它的确算是礼貌的。但是，日常里基本没人会使用这个词。因为日语中将说话对象的指代为“你”本身，就算不上最礼貌的用法。称呼对方あなた（谐音ǎ nā ta），一般是不认识对方并不知道对方姓名、身份的情况下。比如询问来客是谁：“あなたはどなたですか？”（您是哪位？）
如果知道对方的姓氏（比如小林），一般会对方称呼“小林さん”（小林桑）或者“小林くん”（小林君），关系好一点的还可以叫“小林ちゃん”（小林酱）。如果对方是自己的上级，就称呼其为“課長”、“部長”（或者铁华团团员把团长奥尔加称为“団長”）。即使是你不认识的人，也可以用他的身份进行代指。比如花店老板叫“お花屋さん”，去超市里买东西的顾客就叫“お客様”。至于あなた，日常中一般很少用到。
あなた的口语形是あんた（谐音ān ta），淡化了礼貌成分，显得更加随意。比如动漫《某科学的超电磁炮》里，美琴遇见刺猬头时，常常会用あんた来指代对方。あなた的确也可以用来指代恋人或是伴侣，不过我见到的实例不是很多。
“君の名は？”（你的名字是？）
动漫电影《你的名字》的经典台词。《你的名字》的火热，也稍稍带火了日语“君”（谐音kǐ mī）这个词。不过说起“君”的用法，不同语境下的可谓天差地别。对你用“君”的，上至朋友下至敌人，跨度极大。
“君”，通常是一种比较亲密的称呼，用于朋友、恋人（与自己地位对等的）或是下级、后辈（比自己社会地位低）的人身上。“君”，一般是熟人之间才会使用的称呼，表示亲昵或者随意。但是，如果跟你不熟的家伙叫你“君”，这称呼多半含有挑衅和愤怒的意味，以表达他对你的生气和不满。
“お前”（谐音o mā āi），通常只适用于上级对下级，父母对子女的场合。在一次日本职场的民意调查中，超过三分之二的投票者都表示很反感“お前”这个词。因为它既不含有“あなた”的尊敬，也没有“君”的亲昵，只剩下一份溢出的轻视和无礼。动漫《魔法禁书目录》中一方通行经常使用这个称呼，即使是对可爱幼小的最后之作也是如此。（大家千万不要学）
貴様（kǐ sā mā），典型的吵架用语，在动漫人物愤怒至极（诸如反派绑走了自己的同伴）时，这个称谓就会脱口而出。《Gangsta匪徒》等战斗系番剧中常有出现，相较于“お前”的轻视和无礼，“貴様”更多地带有一份愤怒和敌意。
てめえ（谐音těi mèi）同样是吵架用语，比如在《jojo的奇妙冒险》中，就是空条承太郎对“面包人”DIO的称呼。身为一个具有“黄金精神”的“乔家绅士”，空条承太郎从称谓中就表达了对DIO的厌恶和轻蔑。“てめえ”同“貴様”意思相当，只有在面对自己极其讨厌憎恶的家伙时才会使用。（对应的中文应该不用我说了，大家都懂。）
如果有疑问或者意见，欢迎大家在评论区提出，我会一一回复的。
-本文完-
更多往期文章链接
你能看懂日本汉字，但你真的了解它的意思吗？
日语“撒由那拉”千万别乱用，不然你的人际关系离完蛋也不远了
你在动漫里学到了哪些日语？一人一句，我先来！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语中“你”究竟怎么说才对？切忌照搬动漫用法》，同时在此感谢原作者。
