友情提示：本文共有 711 个字，阅读大概需要 2 分钟。
“老铁”是一个网络流行语，其实是东北方言，“老铁”是用来称呼好朋友的，也叫“铁哥儿们”、“哥儿们”。我们知道兄弟是brother，那么应该怎么翻译”老铁“比较亲切、地道呢？一起来看一下吧！
1. Bro
Bro其实是brother的简称，但是说bro比brother要更加亲切和随意，我们常常可以在美剧里听到“Hey, bro”或者“What"s up, bro”。
2. Buddy
Buddy通常用来称呼好朋友、搭档，也可以简称bud，例如：He is my old college buddy. 他是我的大学铁哥们。Buddy还可以用来称呼陌生的男子，例如：Where are you going? Buddy. 去哪儿呀？老哥。
3. Guy
Guy用来指“小伙子、男子”，不一定是好朋友，但是guys可以指一群好朋友（男生女生都可以），翻译成“兄弟姐妹们”、“伙计们”、“老铁们”，例如：Hey! Guys, enjoy the party! 嘿！老铁们，享受排队吧！
4. Man
Man跟guy差不多，用来表示“小伙子、男子”，也可以用来称呼男性的朋友，翻译成“哥儿们”。例如：Man, how is it going? 哥儿们，最近过得怎么样？
5. Mate
Mate表示“哥儿们、伙计”的时候，常用于英式英语，例如：Sorry, mate. I have kept you waiting so long. 抱歉啊，老哥，我让你等了这么久。
以上就是5种称呼“老铁”的方式，是不是有浓浓的地道英语味儿呢？赶紧学起来吧！最后，新年了，祝各位老铁：Happy new year!
（注：图片来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《怎么用英语说“老铁”？不是“brother” 这些单词才地道！》，同时在此感谢原作者。
